By the Time You Get This - They Might Be Giants translation in French

By the Time You Get This

By the time you get this note
We'll no longer be alive
We'll have all gone up in smoke
There'll be no way to reply
You'll be wondering about the world that vanished long ago
And the words that reach you now
That were buried underground
Greetings to everyone in 1937
It seems that you were never aware that we were here
You're probably too busy rejoicing in the present
To stop and be reminded of the dark and troubled past
By the time you get this note
We'll no longer be alive
But our skulls are smiling still
At the thought of things to come
We can confidently know that you'll enjoy a better world
When the evils that we faced
Will at last be laid to rest
When the poisons of the Earth
Are completely neutralized
When the hatred and the lies
Are forever put aside
When the voices of dissent and contradiction all abate
And the peaceful air is filled
With a silent harmony
We can't be certain at the moment of this writing
But surely in the future there'll be no barking dogs
The sound of crying babies will be thankfully forgotten
No more will the chattering classes make a noise
By the time you get this note
A millenium from now
We'll have all gone up in smoke
There'll be no way to reply
And we confidently know
You'll enjoy a better time
When the evils that we faced
Will at last be laid to rest

Quand tu recevras cette lettre

Quand tu recevras cette lettre
Nous ne serons plus en vie
Nous aurons tous disparu en fumée
Il n'y aura aucun moyen de répondre
Tu te demanderas ce qu'il est advenu du monde qui a disparu il y a longtemps
Et les mots qui t'atteignent maintenant
Qui étaient enfouis sous terre
Salutations à tous ceux qui sont en 1937
Il semble que tu n'as jamais été au courant de notre existence
Tu es probablement trop occupé à te réjouir du présent
Pour t'arrêter et te rappeler le passé sombre et troublé
Quand tu recevras cette lettre
Nous ne serons plus en vie
Mais nos crânes sourient encore
À l'idée de ce qui va arriver
Nous pouvons savoir avec certitude que tu apprécieras un monde meilleur
Lorsque les maux auxquels nous avons été confrontés
Seront enfin mis au repos
Lorsque les poisons de la Terre
Seront complètement neutralisés
Lorsque la haine et les mensonges
Seront à jamais mis de côté
Lorsque les voix de la dissidence et de la contradiction se tairont
Et que l'air paisible sera rempli
D'une harmonie silencieuse
Nous ne pouvons pas être certains au moment où j'écris ces lignes
Mais certainement à l'avenir, il n'y aura plus de chiens qui aboient
Le son des bébés qui pleurent sera heureusement oublié
Les classes bavardes ne feront plus de bruit
Quand tu recevras cette lettre
Dans un millénaire à partir de maintenant
Nous aurons tous disparu en fumée
Il n'y aura aucun moyen de répondre
Et nous savons avec certitude
Que tu profiteras d'une époque meilleure
Lorsque les maux auxquels nous avons été confrontés
Seront enfin mis au repos