Lyrics and translation They Might Be Giants - Certain People I Could Name

Certain People I Could Name

The few surviving samurai survey the battlefield
Count the arms, the legs and heads, and then divide by five
Drenched in blood, they move across the screen
Do I need to point, or do you see the one I mean?

The one in back, the way he acts
Is he reminding you of anyone we know?
Isn't he so like certain people I could name?

Halfway through the 30 minutes, halfway round the world
Here's the story on the genocidal overlord
In her palace with her epaulettes
Watch her little gestures as she lights her cigarette

Look at her, you must see it, too
Is she reminding you of anyone we know?
Isn't she so like certain people I could name?

Disembodied and detached, a voice describes the scene
As a lizard stalks a helpless creature on TV
Music underscores the tragedy
Eyes with no expression watch the unsuspecting prey

Who is it like, doesn't it strike you
As the very image of someone we know?
Isn't it so like certain people
How could anybody miss the obvious
And the uncanny and the clear resemblance?
Isn't it just like certain people I could name?

Некоторые люди, которых я мог бы назвать

Немногочисленные выжившие самураи осматривают поле битвы
Считают руки, ноги и головы, а затем делят на пять
Залитые кровью, они движутся по экрану
Мне нужно указать, или ты сама видишь, кого я имею в виду?

Вон тот сзади, то, как он себя ведет
Он не напоминает тебе кого-то из наших знакомых?
Разве он не похож на некоторых людей, которых я мог бы назвать?

Посередине 30-минутного выпуска, на другом конце света
Вот репортаж о геноцидной повелительнице
В своем дворце, в эполетах
Смотри на ее жесты, когда она прикуривает сигарету

Посмотри на нее, ты ведь тоже это видишь?
Она не напоминает тебе кого-то из наших знакомых?
Разве она не похожа на некоторых людей, которых я мог бы назвать?

Бестелесный и отстраненный голос описывает происходящее
Ящерица преследует беспомощное существо на экране телевизора
Музыка подчеркивает трагедию
Глаза без выражения наблюдают за ничего не подозревающей жертвой

На кого это похоже, разве тебе не кажется,
Что это вылитый образ кого-то из наших знакомых?
Разве это не похоже на некоторых людей
Как можно не заметить очевидного
И жуткого, и явного сходства?
Разве это не похоже на некоторых людей, которых я мог бы назвать?