Cloissonné - They Might Be Giantstranslation in French
One,
two,
three,
four
Un,
deux,
trois,
quatre
Mind
your
business
Occupe-toi
de
tes
affaires
Mind
your
business
Occupe-toi
de
tes
affaires
Mind
your
never-shut,
Quonset
hut
business
Occupe-toi
de
tes
affaires,
de
ces
affaires
que
tu
ne
laisses
jamais
tranquilles,
ces
affaires
de
hangar
Quonset
My
craft
is
exploding
Mon
métier
est
en
train
d'exploser
It′s
like
I'm
making
cloisonne
C'est
comme
si
je
faisais
de
la
cloisonné
Choking
on
my
dust
J'étouffe
dans
ma
poussière
With
my
three
blind
cats
Avec
mes
trois
chats
aveugles
You
have
a
friend
in
law
enforcement
Tu
as
un
ami
dans
l'application
de
la
loi
Don′t
go
calling
law
enforcement
Ne
va
pas
appeler
les
forces
de
l'ordre
Business
Affaires
Mind
your
business
Occupe-toi
de
tes
affaires
Got
too
busy
explaining
J'ai
passé
trop
de
temps
à
expliquer
Now
it's
just
raining
pain
Maintenant,
il
ne
pleut
que
de
la
douleur
Pain
in
the
form
of
a
rain
drop
Douleur
sous
la
forme
d'une
goutte
de
pluie
Yes,
a
rain
drop
made
of
pain
Oui,
une
goutte
de
pluie
faite
de
douleur
Tell
'em
the
story,
rain
drop
Raconte-leur
l'histoire,
goutte
de
pluie
"I
don′t
want
to
tell
′em,
mister!"
«Je
ne
veux
pas
leur
raconter,
monsieur
!»
Tell
'em
the
story,
rain
drop
Raconte-leur
l'histoire,
goutte
de
pluie
"I
don′t
want
to
tell
'em!"
«Je
ne
veux
pas
leur
raconter
!»
Keep
your
voice
down
Baisse
la
voix
Keep
your
voice
down
Baisse
la
voix
Keep
your
window-shaking,
godforsaken
voice
down
Baisse
cette
voix
qui
fait
trembler
les
fenêtres,
cette
voix
maudite
I′m
sick
of
this
beeswax
J'en
ai
assez
de
cette
cire
d'abeille
I'm
sick
of
these
second-story
sleestaks
J'en
ai
assez
de
ces
Sleestaks
qui
s'introduisent
par
les
fenêtres
Breathing
on
my
dice
Qui
respirent
sur
mes
dés
Giving
me
back
rubs
Qui
me
font
des
massages
du
dos
When
I′m
deep
in
concentration
Alors
que
je
suis
plongé
dans
la
concentration
You
start
getting
no
conversatin'
Tu
commences
à
ne
plus
avoir
de
conversation
Sleestak
Sleestak
What's
a
sleestak?
Qu'est-ce
qu'un
Sleestak
?
That′s
your
heart
attack
C'est
ta
crise
cardiaque
Towel
rack
Porte-serviettes
Fallback
Recul
You
got
no
doctors
Tu
n'as
pas
de
médecins
All
your
doctors
have
gone
home
Tous
tes
médecins
sont
rentrés
chez
eux
What′s
a
sleestak?
Qu'est-ce
qu'un
Sleestak
?
What's
a
sleestak?
Qu'est-ce
qu'un
Sleestak
?
You
have
a
friend
in
law
enforcement
Tu
as
un
ami
dans
l'application
de
la
loi
Don′t
go
calling
law
enforcement
Ne
va
pas
appeler
les
forces
de
l'ordre
Cloisonne
Cloisonné
Rate the translation
1
You Probably Get That a Lot
2 Let Your Hair Hang Down
3 When Will You Die
4 Can't Keep Johnny Down
5 Cloissonné
6 In Fact
7 Three Might Be Duende
8 2082
9 Dog Walker
10 Spoiler Alert
11 The Lady And The Tiger
12 Never Knew Love
13 Judy Is Your Viet Nam
14 You Don't Like Me
15 Protagonist
16 Celebration
17 Canajoharie
18 Old Pine Box
2 Let Your Hair Hang Down
3 When Will You Die
4 Can't Keep Johnny Down
5 Cloissonné
6 In Fact
7 Three Might Be Duende
8 2082
9 Dog Walker
10 Spoiler Alert
11 The Lady And The Tiger
12 Never Knew Love
13 Judy Is Your Viet Nam
14 You Don't Like Me
15 Protagonist
16 Celebration
17 Canajoharie
18 Old Pine Box
Attention! Feel free to leave feedback.