Cloissone - They Might Be Giantstranslation in French
One,
two,
three,
four
Un,
deux,
trois,
quatre
Mind
your
business
Occupe-toi
de
tes
affaires
Mind
your
business
Occupe-toi
de
tes
affaires
Mind
your
never-shut,
Quonset
hut
business
Occupe-toi
de
tes
affaires
de
baraquement
Quonset
qui
ne
se
ferment
jamais
My
craft
is
exploding
Mon
métier
explose
It's
like
I'm
making
cloisonné
C'est
comme
si
je
faisais
du
cloisonné
Choking
on
my
dust
J'étouffe
dans
ma
poussière
With
my
three
blind
cats
Avec
mes
trois
chats
aveugles
You
have
a
friend
in
law
enforcement
Tu
as
un
ami
dans
les
forces
de
l'ordre
Don't
go
calling
law
enforcement
Ne
fais
pas
appel
aux
forces
de
l'ordre
Business
Affaires
Mind
your
business
Occupe-toi
de
tes
affaires
Got
too
busy
explaining
J'ai
été
trop
occupé
à
expliquer
Now
it's
just
raining
pain
Maintenant,
il
ne
pleut
que
de
la
douleur
Pain
in
the
form
of
a
rain
drop
Douleur
sous
la
forme
d'une
goutte
de
pluie
Yes,
a
rain
drop
made
of
pain
Oui,
une
goutte
de
pluie
faite
de
douleur
Tell
'em
the
story,
rain
drop
Raconte-leur
l'histoire,
goutte
de
pluie
"I
don't
want
to
tell
'em,
mister!"
« Je
ne
veux
pas
leur
raconter,
monsieur
!»
Tell
'em
the
story,
rain
drop
Raconte-leur
l'histoire,
goutte
de
pluie
"I
don't
want
to
tell
'em!"
« Je
ne
veux
pas
leur
raconter
!»
Keep
your
voice
down
Baisse
la
voix
Keep
your
voice
down
Baisse
la
voix
Keep
your
window-shaking,
godforsaken
voice
down
Baisse
ta
voix
qui
secoue
les
fenêtres
et
qui
est
maudite
I'm
sick
of
this
beeswax
J'en
ai
assez
de
cette
cire
d'abeille
I'm
sick
of
these
second-story
Sleestaks
J'en
ai
assez
de
ces
Sleestaks
du
deuxième
étage
Breathing
on
my
dice
Qui
respirent
sur
mes
dés
Giving
me
back
rubs
Qui
me
font
des
massages
du
dos
When
I'm
deep
in
concentration
Alors
que
je
suis
concentré
You
start
getting
all
conversatin'
Sleestak
Tu
commences
à
devenir
un
Sleestak
bavard
What's
a
Sleestak?
C'est
quoi
un
Sleestak
?
That's
your
heart
attack
C'est
ton
attaque
cardiaque
Towel
rack
Porte-serviettes
Fallback
Recul
You
got
no
doctors
Tu
n'as
pas
de
médecins
All
your
doctors
have
gone
home
Tous
tes
médecins
sont
rentrés
chez
eux
What's
a
Sleestak?
C'est
quoi
un
Sleestak
?
What's
a
Sleestak?
C'est
quoi
un
Sleestak
?
You
have
a
friend
in
law
enforcement
Tu
as
un
ami
dans
les
forces
de
l'ordre
Don't
go
calling
law
enforcement
Ne
fais
pas
appel
aux
forces
de
l'ordre
Cloisonné
Cloisonné
Rate the translation
1
Birdhouse In Your Soul
2 Cloissone
3 ECNALUBMA
4 Starry Eyes
5 Aaa
6 Erase
7 We’re the Replacements
8 When Will You Die
9 Can't Keep Johnny Down
10 It's Not My Birthday
11 The Statue Got Me High
12 Boss Of Me
13 They'll Need A Crane
14 The Spine Surfs Alone
15 The Guitar
16 Spy
17 Rest Awhile
18 On the Drag
19 Nightgown of the Sullen Moon
20 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
21 Damn Good Times
22 Bangs
23 Au Contraire
24 Another First Kiss
25 Where Do They Make Balloons?
26 Take Out the Trash
27 New York City
28 Particle Man
29 Robot Parade
30 Put Your Hand Inside the Puppet Head
31 Now Is Strange
32 Pittsburgh
33 We Live in a Dump
34 Authenticity Trip
35 She's an Angel
36 Twisting
37 South Carolina
2 Cloissone
3 ECNALUBMA
4 Starry Eyes
5 Aaa
6 Erase
7 We’re the Replacements
8 When Will You Die
9 Can't Keep Johnny Down
10 It's Not My Birthday
11 The Statue Got Me High
12 Boss Of Me
13 They'll Need A Crane
14 The Spine Surfs Alone
15 The Guitar
16 Spy
17 Rest Awhile
18 On the Drag
19 Nightgown of the Sullen Moon
20 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
21 Damn Good Times
22 Bangs
23 Au Contraire
24 Another First Kiss
25 Where Do They Make Balloons?
26 Take Out the Trash
27 New York City
28 Particle Man
29 Robot Parade
30 Put Your Hand Inside the Puppet Head
31 Now Is Strange
32 Pittsburgh
33 We Live in a Dump
34 Authenticity Trip
35 She's an Angel
36 Twisting
37 South Carolina
Attention! Feel free to leave feedback.