Lyrics and translation They Might Be Giants - College Town

College Town

She's moving back to that college town
Gonna hang with anybody who's hanging round
She's got a job at the townie bar
And a car
She's going back to Michigan
Can't say I know that place too well
Raced elevators in some hotel
In Michigan
It feels a bit unnerving
How she cut the cord
I feel so undeserving
Participation award
She's moving back to that college town
Gonna pick up where she thinks she put it down
She's moving back to that college scene
Without me

Ville universitaire

Tu retournes dans cette ville universitaire
Tu vas traîner avec tous ceux qui traînent
Tu as un job au bar des étudiants
Et une voiture
Tu retournes au Michigan
Je ne connais pas trop cet endroit
J'ai couru dans des ascenseurs dans un hôtel
Au Michigan
C'est un peu déconcertant
Comment tu as coupé le cordon
Je me sens si indigne
Prix de participation
Tu retournes dans cette ville universitaire
Tu vas reprendre là où tu penses l'avoir laissé
Tu retournes dans cette scène universitaire
Sans moi