Darling, The Dose - They Might Be Giants translation in German

Darling, The Dose

Hamlet's dad, he got it bad
They sent him off stage right
Now we're here and stuck, my dear
No antidote in sight

Venom and nightshade and strychnine's done in some
Antifreeze and hives of bees, or just a gallon of rum

Make no mistake, I still need you the most
Time has the power to bind us too close
The dose is the poison we've had more than most
Darling
Darling

For three long years, we've walked alone
Walked underneath this cloud
So shake that rain outta your bad ear
And hear what I say out loud

Yushchenko and Rasputin did not foresee their fate
Socrates and Hercules figured out too late

Make no mistake, I still need you the most
Time has the power to bind us too close
The dose is the poison we've had more than most
Darling

Hearts are unbroken and in the right place
Time's in reverse 'til you fall out of step
The dose is the poison in this pillowcase
Darling
Darling

Liebling, Die Dosis

Hamlets Vater, er hatte es schwer
Sie schickten ihn von der Bühne rechts ab
Jetzt sind wir hier und stecken fest, mein Schatz
Kein Gegenmittel in Sicht

Gift und Nachtschatten und Strychnin haben einige umgebracht
Frostschutzmittel und Bienenvölker oder nur ein Gallone Rum

Kein Zweifel, ich brauch dich am meisten noch
Die Zeit hat die Macht, uns zu nah zu binden
Die Dosis ist das Gift, das wir reichlich hatten
Liebling
Liebling

Drei lange Jahre gingen wir allein
Gingen unter dieser Wolke
Also schüttel den Regen aus deinem schlechten Ohr
Und hör, was ich laut sage

Juschtschenko und Rasputin sahen ihr Schicksal nicht voraus
Sokrates und Herkules merkten es zu spät

Kein Zweifel, ich brauch dich am meisten noch
Die Zeit hat die Macht, uns zu nah zu binden
Die Dosis ist das Gift, das wir reichlich hatten
Liebling

Herzen sind ungebrochen und am rechten Ort
Die Zeit läuft rückwärts, bis du aus dem Tritt fällst
Die Dosis ist das Gift in diesem Kopfkissenbezug
Liebling
Liebling