Disappointing Show - They Might Be Giantstranslation in French
Mr.
John
Flansburgh:
"This,
uh,
song.
This
song
is
called
other
show.
Other
kind
of
show.
It′s
called
'Disappointing
Show.′"
Monsieur
John
Flansburgh:
"Cette
chanson...
Cette
chanson
s'appelle
autre
spectacle.
Autre
type
de
spectacle.
Elle
s'appelle
'Spectacle
Décevant'."
Disappointing
show
Spectacle
décevant
I
saw
it
Je
l'ai
vu
Disappointing
show
Spectacle
décevant
Man
those
guys
blow
Ces
mecs
sont
nuls
Disappointing
show
Spectacle
décevant
Get
your
shit
together
Mettez-vous
au
diapason
Disappointing
show
Spectacle
décevant
Man
those
guys
blow
Ces
mecs
sont
nuls
JF:
"On
the
drums,
Mr.
Joseph
Stalin
on
the
drums,
ladies
and
gentlemen,
man.
Some
other
guy
on
the
bass.
Check
him
out.
Whoa!
Slow
down,
slow
down.
Oh,
on
the
guitar,
yeah,
that's...
play
it,
son.
Yeah."
JF:
"À
la
batterie,
Monsieur
Joseph
Staline
à
la
batterie,
mesdames
et
messieurs,
mec.
Un
autre
type
à
la
basse.
Regarde-le.
Whoa!
Ralentis,
ralentis.
Oh,
à
la
guitare,
ouais,
c'est...
joue-la,
mon
fils.
Ouais."
Disappointing
show
yeah
Spectacle
décevant
oui
Man,
those
guys
blow
Ces
mecs
sont
nuls
I
tried
to
sing
along
J'ai
essayé
de
chanter
en
même
temps
Then
it
all
went
wrong
Puis
tout
a
mal
tourné
Disappointing
show
Spectacle
décevant
Then
the
next
song
came
on
Puis
la
chanson
suivante
est
arrivée
That's
when
it
all
went
wrong
C'est
à
ce
moment-là
que
tout
a
mal
tourné
And
the
PA
fell
on
the
crowd
Et
la
sono
est
tombée
sur
la
foule
Then
the
cops
came
Puis
les
flics
sont
arrivés
And
took
us
away
Et
nous
ont
emmenés
For
an
extended
period
of
questioning
about
the
PA
Pour
une
période
prolongée
d'interrogatoire
au
sujet
de
la
sono
What
went
wrong?
Qu'est-ce
qui
a
mal
tourné
?
Should′ve
rehearsed
more
On
aurait
dû
répéter
plus
And
talked
about
the
song
sequence
Et
parler
de
la
séquence
des
chansons
Disappointing
show
Spectacle
décevant
JF:
"Ladies
and
gentlemen!"
JF:
"Mesdames
et
messieurs
!"
Mr.
John
Linnell:
"Ladies
and
gentlemen..."
Monsieur
John
Linnell:
"Mesdames
et
messieurs..."
Rate the translation
1
I'm Sick (Of This American Life)
2 Empty Bottle Blues
3 Theme to McSweeney's
4 Mosh Momken Abadon
5 The Army's Tired Now
6 Rest Awhile
7 Disappointing Show
8 Token Back to Brooklyn
9 Dollar for Dollar
10 Certain People I Could Name
11 Rat Patrol
12 Reprehensible
13 They Got Lost
14 Oranges
15 I Am a Human Head
16 Words Are Like (Demo)
17 Down to the Bottom of the Sea
18 All Alone
19 On the Drag
20 Truth in Your Words
21 Oranges Testimonial
2 Empty Bottle Blues
3 Theme to McSweeney's
4 Mosh Momken Abadon
5 The Army's Tired Now
6 Rest Awhile
7 Disappointing Show
8 Token Back to Brooklyn
9 Dollar for Dollar
10 Certain People I Could Name
11 Rat Patrol
12 Reprehensible
13 They Got Lost
14 Oranges
15 I Am a Human Head
16 Words Are Like (Demo)
17 Down to the Bottom of the Sea
18 All Alone
19 On the Drag
20 Truth in Your Words
21 Oranges Testimonial
Attention! Feel free to leave feedback.