Lyrics and translation They Might Be Giants - Feign Amnesia

Feign Amnesia

Now I know just what to do -- feign amnesia
How I wish it wasn't true
Wish it wasn't true right now

Not much quiet about reinvention
Why half-settle for stuff that is half new?
Like a volume beyond comprehension
If the bass won't get you the treble will get you

I'll look busy just for you and feign amnesia
How I wish it wasn't true
Wish it wasn't true right now
Wish it wasn't true right now

Hers are the brains
Floating on an upstream train
Hers are the brains
Barbarians and seeds, the lost and the remains

We were standing outside of Sidewalk
With the crazy guy dancing behind us
With our forced smiles and all of the laughing
Then my sister lied, didn't need that ride

Now I know just what to do -- feign amnesia
How I wish it wasn't true
Wish it wasn't true right now

I'll look busy just for you and feign amnesia
How I wish it wasn't true
Wish it wasn't true right now
Wish it wasn't true right now
Wish it wasn't true right now
Wish it wasn't true right now

Feindre l'amnésie

Maintenant je sais exactement quoi faire : feindre l'amnésie
Comme j'aimerais que ce ne soit pas vrai
Que ce ne soit pas vrai tout de suite

Pas très tranquille cette réinvention
Pourquoi se contenter à moitié de choses qui sont à moitié nouvelles ?
Comme un volume dépassant la compréhension
Si la basse n'y arrive pas, les aigus t'auront

Je ferai semblant d'être occupé juste pour toi et de feindre l'amnésie
Comme j'aimerais que ce ne soit pas vrai
Que ce ne soit pas vrai tout de suite
Que ce ne soit pas vrai tout de suite

Elle a des neurones
Qui flottent dans un train en amont
Elle a des neurones
Les barbares et les graines, les perdus et les restes

Nous étions debout devant Sidewalk
Avec le cinglé qui dansait derrière nous
Avec nos sourires forcés et tous ces rires
Puis ma sœur a menti, elle n'avait pas besoin de ce trajet

Maintenant je sais exactement quoi faire : feindre l'amnésie
Comme j'aimerais que ce ne soit pas vrai
Que ce ne soit pas vrai tout de suite

Je ferai semblant d'être occupé juste pour toi et de feindre l'amnésie
Comme j'aimerais que ce ne soit pas vrai
Que ce ne soit pas vrai tout de suite
Que ce ne soit pas vrai tout de suite
Que ce ne soit pas vrai tout de suite
Que ce ne soit pas vrai tout de suite