Lyrics and translation They Might Be Giants - Hell Hotel

Hell Hotel

Salutations paint his karma, Bend joints in fighting words
Got his mean streak from his mother, ha ha ha
Now Love Boats paint his liver, with eyes on the city lights
Collapsin' on the upbeats or relaxin' for the night
He steps into a crazy hotel, the desk clerk hands him soap-on-a-rope
What does he mean by this?
Bellhop takes his flashlight, takes John up to his room
Va-va-va-voom this is a sweet life, Anthrax on the couch

We're here to entertain you, or have you seen this episode
We're the ancient order of robot dolls, we're putting you at the controls

Well, well, well welcome to Hell Hotel
Well, well, well welcome to Hell Hotel

Sports cars and the gamblin', John's winning every night
Well there's certain smells John can't repel, but Momma it can't be right
He bolts awake laughing, but no one's in his room
And the big boss man doesn't understand why John can't smile no more

We're here to make you happy, that's all that we are programmed for
But you say this pleasure's a pain for you
Sebastian C. could tell you more

Well, well, well welcome to Hell Hotel
Well, well, well welcome to Hell Hotel

L'hôtel de l'enfer

Les salutations peignent son karma, plie les articulations dans des mots de combat
Il a hérité de sa méchanceté de sa mère, ha ha ha
Maintenant, les bateaux d'amour peignent son foie, avec des yeux sur les lumières de la ville
S'effondrant sur les temps forts ou se relaxant pour la nuit
Il entre dans un hôtel fou, le réceptionniste lui tend du savon sur une corde
Que veut-il dire par là ?
Le porteur prend sa lampe de poche, emmène John dans sa chambre
Va-va-va-voom c'est une belle vie, de l'anthrax sur le canapé

On est là pour te divertir, ou as-tu déjà vu cet épisode
On est l'ordre ancien des poupées robots, on te met aux commandes

Eh bien, eh bien, eh bien, bienvenue à l'hôtel de l'enfer
Eh bien, eh bien, eh bien, bienvenue à l'hôtel de l'enfer

Des voitures de sport et les jeux d'argent, John gagne tous les soirs
Eh bien, il y a certaines odeurs que John ne peut pas repousser, mais Maman, ça ne peut pas être juste
Il se réveille en riant, mais il n'y a personne dans sa chambre
Et le grand patron ne comprend pas pourquoi John ne peut plus sourire

On est là pour te rendre heureux, c'est tout ce pour quoi on est programmé
Mais tu dis que ce plaisir est une douleur pour toi
Sébastien C. pourrait t'en dire plus

Eh bien, eh bien, eh bien, bienvenue à l'hôtel de l'enfer
Eh bien, eh bien, eh bien, bienvenue à l'hôtel de l'enfer