Lyrics and translation They Might Be Giants - Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal

Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal

I could never sleep my way to the top
′Cause my alarm clock always wakes me right up
And since my options had been whittled away
I struck a bargain with my radio DJ
I said I'd like this song to be number one
He said, "I′d really, really love to help you, my son"
And then I knew that I would have him to thank
Because he asked me how much I had in the bank

He said to think long-term investment
And that all the others had forgiven themselves
He said the net reward would justify
The colossal mess they'd made of their lives

He said the record wouldn't have to be hot
And no one ever seemed to care if it′s not
It would depend on something else that I′ve got
And that the other ones who'd given it a shot
Had seen a modest sum grow geometrically
And then they had forgiven themselves
Because the net reward had justified
The colossal mess they′d made of their lives

Hey, Mr. DJ, I thought you said we had a deal
I thought you said, "You scratch my back, and I'll scratch your record"
And I thought you said we had a deal

Well, I told you about the world, its address
I wonder when they′re gonna clean up the mess
You know, the rabid child is still tuning in
Chess Piece Face's patience must be wearing thin
Because they haven′t played this song on the air
Not that anyone but me even cared
And the disc jockey has moved out of town
The district coroner says he's nowhere to be found

He said to think long-term investment
And that all the others had forgiven themselves
He said the net reward would justify
The colossal mess they'd made of their lives

Hey, Mr. DJ, I thought you said we had a deal
I thought you said, "You scratch my back, and I′ll scratch your record"
And I thought you said we had a deal

Hé, M. le DJ, je pensais que nous avions un accord

Je n'ai jamais pu dormir jusqu'au sommet
Parce que mon réveil me réveille toujours
Et comme mes options avaient été réduites
J'ai conclu un accord avec mon DJ radio
J'ai dit que j'aimerais que cette chanson soit numéro un
Il a dit : "J'aimerais vraiment, vraiment vous aider, mon fils"
Et puis j'ai su que je l'aurais à remercier
Parce qu'il m'a demandé combien j'avais en banque

Il m'a dit de penser à un investissement à long terme
Et que tous les autres s'étaient pardonnés
Il a dit que la récompense nette justifierait
Le désordre colossal qu'ils avaient fait de leur vie

Il a dit que le disque n'aurait pas à être chaud
Et personne n'a jamais semblé s'en soucier
Cela dépendrait de quelque chose d'autre que j'ai
Et que les autres qui avaient tenté leur chance
avaient vu une somme modeste croître géométriquement
Et puis ils s'étaient pardonnés
Parce que la récompense nette avait justifié
Le désordre colossal qu'ils avaient fait de leur vie

Hé, M. DJ, je pensais que nous avions un accord
Je pensais que vous aviez dit : "Tu me grattes le dos, et je gratte ton disque"
Et je pensais que nous avions un accord

Eh bien, je t'ai parlé du monde, de son adresse
Je me demande quand ils vont nettoyer le désordre
Tu sais, l'enfant enragé est toujours à l'écoute
La patience de Chess Piece Face doit s'épuiser
Parce qu'ils n'ont pas joué cette chanson à la radio
Pas que quelqu'un d'autre que moi s'en soucie
Et le disc-jockey a déménagé de la ville
Le coroner du district dit qu'il est introuvable

Il m'a dit de penser à un investissement à long terme
Et que tous les autres s'étaient pardonnés
Il a dit que la récompense nette justifierait
Le désordre colossal qu'ils avaient fait de leur vie

Hé, M. DJ, je pensais que nous avions un accord
Je pensais que vous aviez dit : "Tu me grattes le dos, et je gratte ton disque"
Et je pensais que nous avions un accord