I Can't Remember the Dream - They Might Be Giants translation in German

I Can't Remember the Dream

I can't remember the dream that I had last night
But I woke with delight and excitement and then when I tried
To remember the dream that I had last night
It was gone, but the feeling I had in the dream stayed on

When I'm awake and I look around me
I can faithfully record everything that I see
Most of my memories tend to be sad
So I wish I could remember the dream that I had

I can't remember the dream that I had last night
If I could I would write it out, underline the highlights
Of the dream that would now redefine my life
Be a new road map, affirmation and guiding light

When I'm awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
Most of my memories tend to be bad
And I'm sad I can't remember the dream that I had

Why can't I remember it when
I can't forget unpleasant thoughts?
I want to push them away
They creep like weeds, like weeds they cover all the flowerbeds

I can't remember the dream that I had last night
But the simple fact that my mind could concoct such a thing
As the incredible dream that I had last night
Is a clue to the key to a door to a world like that

My daily life doesn't interest me
It's a never-ending litany of pain and ennui
This waking nightmare is driving me mad
And I wish I could remember the dream that I had

When I'm awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
All of my memories make me feel bad
And I'm sad I can't remember the dream that I had

Why can't I remember the dream that I had?
Wish I could go live in the dream that I had

Ich kann mich nicht an den Traum erinnern

Ich kann mich nicht an den Traum erinnern, den ich letzte Nacht hatte
Doch ich wachte mit Freude und Begeisterung auf, doch als ich versuchte
Mich an den Traum zu erinnern, den ich letzte Nacht hatte
War er weg, doch das Gefühl aus dem Traum blieb bestehen

Wenn ich wach bin und mich umsehe
Kann ich alles, was ich sehe, treu festhalten
Die meisten meiner Erinnerungen sind meist traurig
Darum wünschte ich, ich könnte mich an den Traum erinnern

Ich kann mich nicht an den Traum erinnern, den ich letzte Nacht hatte
Wenn ich könnte, würde ich ihn aufschreiben, die Höhepunkte unterstreichen
Von dem Traum, der nun mein Leben neu definieren würde
Als neue Landkarte, Bestätigung und Leitlicht

Wenn ich wach bin, merke ich mir alles, was ich sehe
Und erinnere mich mit fotografischer Genauigkeit daran
Die meisten meiner Erinnerungen sind meist schlecht
Und es macht mich traurig, dass ich mich nicht an den Traum erinnern kann

Warum kann ich mich nicht daran erinnern, wenn
Ich unangenehme Gedanken nicht vergessen kann?
Ich möchte sie wegstoßen
Sie kriechen wie Unkraut, das alle Blumenbeete überwuchert

Ich kann mich nicht an den Traum erinnern, den ich letzte Nacht hatte
Doch die Tatsache, dass mein Verstand so etwas erschaffen konnte
Wie den unvorstellbaren Traum, den ich letzte Nacht hatte
Ist ein Hinweis auf den Schlüssel zu einer Tür in eine solche Welt

Mein Alltagsleben interessiert mich nicht
Es ist eine endlose Litanei aus Schmerz und Langeweile
Dieser Wach-Albtraum macht mich verrückt
Und ich wünschte, ich könnte mich an den Traum erinnern

Wenn ich wach bin, merke ich mir alles, was ich sehe
Und erinnere mich mit fotografischer Genauigkeit daran
Alle meine Erinnerungen lassen mich schlecht fühlen
Und es macht mich traurig, dass ich mich nicht an den Traum erinnern kann

Warum kann ich mich nicht an den Traum erinnern?
Ich wünschte, ich könnte in dem Traum leben, den ich hatte