Lyrics and translation They Might Be Giants - I Can't Remember the Dream

I Can't Remember the Dream

I can't remember the dream that I had last night
But I woke with delight and excitement and then when I tried
To remember the dream that I had last night
It was gone, but the feeling I had in the dream stayed on

When I'm awake and I look around me
I can faithfully record everything that I see
Most of my memories tend to be sad
So I wish I could remember the dream that I had

I can't remember the dream that I had last night
If I could I would write it out, underline the highlights
Of the dream that would now redefine my life
Be a new road map, affirmation and guiding light

When I'm awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
Most of my memories tend to be bad
And I'm sad I can't remember the dream that I had

Why can't I remember it when
I can't forget unpleasant thoughts?
I want to push them away
They creep like weeds, like weeds they cover all the flowerbeds

I can't remember the dream that I had last night
But the simple fact that my mind could concoct such a thing
As the incredible dream that I had last night
Is a clue to the key to a door to a world like that

My daily life doesn't interest me
It's a never-ending litany of pain and ennui
This waking nightmare is driving me mad
And I wish I could remember the dream that I had

When I'm awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
All of my memories make me feel bad
And I'm sad I can't remember the dream that I had

Why can't I remember the dream that I had?
Wish I could go live in the dream that I had

Je ne me souviens pas du rêve

Je ne me souviens pas du rêve que j'ai fait la nuit dernière
Mais je me suis réveillé avec joie et excitation, puis quand j'ai essayé
De me souvenir du rêve que j'ai fait la nuit dernière
Il était parti, mais le sentiment que j'avais dans le rêve est resté

Quand je suis éveillé et que je regarde autour de moi
Je peux fidèlement enregistrer tout ce que je vois
La plupart de mes souvenirs ont tendance à être tristes
Alors j'aimerais pouvoir me souvenir du rêve que j'ai fait

Je ne me souviens pas du rêve que j'ai fait la nuit dernière
Si je pouvais, je l'écrirais, en soulignant les points forts
Du rêve qui redéfinirait maintenant ma vie
Soyez une nouvelle feuille de route, une affirmation et une lumière directrice

Quand je suis éveillé, je note tout ce que je vois
Et je m'en souviens avec une précision photographique
La plupart de mes souvenirs ont tendance à être mauvais
Et je suis triste de ne pas pouvoir me souvenir du rêve que j'ai fait

Pourquoi ne peux-tu pas te souvenir quand
Je ne peux pas oublier les pensées désagréables ?
Je veux les repousser
Ils rampent comme des mauvaises herbes, comme des mauvaises herbes, ils couvrent toutes les plates-bandes

Je ne me souviens pas du rêve que j'ai fait la nuit dernière
Mais le simple fait que mon esprit puisse concocter une telle chose
Comme l'incroyable rêve que j'ai fait la nuit dernière
Est un indice de la clé d'une porte vers un monde comme celui-là

Ma vie quotidienne ne m'intéresse pas
C'est une litanie sans fin de douleur et d'ennui
Ce cauchemar éveillé me rend fou
Et j'aimerais pouvoir me souvenir du rêve que j'ai fait

Quand je suis éveillé, je note tout ce que je vois
Et je m'en souviens avec une précision photographique
Tous mes souvenirs me font me sentir mal
Et je suis triste de ne pas pouvoir me souvenir du rêve que j'ai fait

Pourquoi ne peux-tu pas te souvenir du rêve que j'ai fait ?
J'aimerais pouvoir aller vivre dans le rêve que j'ai fait