Lyrics and translation They Might Be Giants - I Haven't Seen You in Forever

I Haven't Seen You in Forever

I haven't seen you in forever,
I'm so sad,
'Cause I missed you so much.
I missed you so much,
I'm so sad.
I haven't seen you in forever,
I'm so sad,
'Cause I missed you so much.
I missed you so much,
I'm so, so sad.
I haven't seen you in forever,
I'm so glad,
'Cause we're together again,
Together again,
I'm so, so glad.
I haven't seen you in forever,
I'm so annoyed,
'Cause I forgot how much you bug me.
I forgot how much you bug me.
I'm so, so annoyed.
Go away and leave me alone.
No, you go away.
Since we've been apart,
I see that I cannot live without you.
I cannot live without you.
Don't ever leave me again.
I haven't seen you in forever,
I'm so glad we're together again,
Together again,
I'm so, so glad.

Je ne t'ai pas vu depuis une éternité

Je ne t'ai pas vu depuis une éternité,
Je suis si triste,
Parce que tu me manques tellement.
Tu me manques tellement,
Je suis si triste.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité,
Je suis si triste,
Parce que tu me manques tellement.
Tu me manques tellement,
Je suis si, si triste.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité,
Je suis si heureux,
Parce que nous sommes à nouveau ensemble,
Ensemble à nouveau,
Je suis si, si heureux.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité,
Je suis si ennuyé,
Parce que j'ai oublié à quel point tu me fatigues.
J'ai oublié à quel point tu me fatigues.
Je suis si, si ennuyé.
Va-t'en et laisse-moi tranquille.
Non, c'est toi qui dois partir.
Depuis que nous sommes séparés,
Je vois que je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ne me quitte plus jamais.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité,
Je suis si heureux que nous soyons à nouveau ensemble,
Ensemble à nouveau,
Je suis si, si heureux.