Lyrics and translation They Might Be Giants - I Lost Thursday

I Lost Thursday

I lost Thursday
I had it somewhere
Don′t say it's where I left it
I lost Thursday like it was nothing
That fact is uncontested
I am sleepy
I′m not strong but it was like any day
Where I left it
Take it back
Now I suspect foul play

Nights flow right into the next
I'm reading off this text and thinking very fast
This panopticon is full of people sitting still
Until this time has passed

It's supernatural how spaced out we can be
It′s supernatural how spaced out we can be

I left Thursday inside your knapsack
Packed in a zipped-up sleeping bag
Half the time you′re feeling fine
Cool as an amphibian
Half the time you wonder why
We're stuck in this oblivion

Today was going to be the year I kept a closer watch
Stepped up another notch
Now it′s post-historic time
My diorama mind is stuck inside this thought

It's supernatural how spaced out we can be
I lost Thursday
I had it somewhere
It′s supernatural how spaced out we can be

I lost Thursday like it was nothing
I lost Thursday
I lost Thursday

I am sleepy
I'm not strong but it was like any day
Where I left it
Take it back
Now I suspect foul play

Nights flow right into the next
I′m reading off this text and thinking very fast
This panopticon is full of people sitting still
Until this time has passed

Я потерял четверг

Я потерял четверг,
Где-то он был у меня.
Не говори, что там, где я его оставил.
Я потерял четверг, как будто это ничего не значит,
Этот факт неоспорим.
Я сонный,
Я не силен, но это было как любой другой день.
Где я его оставил?
Верни его,
Теперь я подозреваю нечестную игру.

Ночи плавно перетекают одна в другую.
Я читаю этот текст и очень быстро думаю.
Этот паноптикум полон людей, сидящих неподвижно,
Пока это время не пройдет.

Это сверхъестественно, насколько мы можем быть рассеянными.
Это сверхъестественно, насколько мы можем быть рассеянными.

Я оставил четверг в твоем рюкзаке,
Упакованным в застегнутый спальный мешок.
Половину времени ты чувствуешь себя прекрасно,
Прохладна, как амфибия.
Половину времени ты задаешься вопросом, почему
Мы застряли в этом забытьи.

Сегодня должен был быть тот год, когда я буду внимательнее следить за временем,
Поднимусь на ступеньку выше.
Теперь это пост-историческое время,
Мой разум, словно диорама, застрял в этой мысли.

Это сверхъестественно, насколько мы можем быть рассеянными.
Я потерял четверг,
Где-то он был у меня.
Это сверхъестественно, насколько мы можем быть рассеянными.

Я потерял четверг, как будто это ничего не значит.
Я потерял четверг.
Я потерял четверг.

Я сонный,
Я не силен, но это было как любой другой день.
Где я его оставил?
Верни его,
Теперь я подозреваю нечестную игру.

Ночи плавно перетекают одна в другую.
Я читаю этот текст и очень быстро думаю.
Этот паноптикум полон людей, сидящих неподвижно,
Пока это время не пройдет.