Lyrics and translation They Might Be Giants - I'll Be Haunting You

I'll Be Haunting You

Flipping this one final switch I'm effectively insuring that I will be
Overcoming all resistance long after my remains have been
Vaporized with extreme prejudice and shot into outer space
I'll be haunting you
Need I remind you of the oath you swore in 1993?
Don't act like you don't act like you know
Why you flinch at the image of these words
That are permenantly skywritten
In the ashes of my incinerated legacy
I'll be haunting you
I'll be haunting you
I'll be haunting you as you are staring into outer space
My absence has been weaponized, the empty sockets where my eyes
Are swiveling to recognize and pin you down
I'm the ringing in your ears rewriting all your fears,
And you're the only one who hears the sound
The tell-tale beating floor kicks on this unreleased remix
That rises like a phoenix from the ground
I'll be haunting you
I'll be haunting you
I'll be haunting you as you take in your outer spacial view
When you look up you'll remember me and then I'll be haunting you

Je te hanterai

En actionnant cet interrupteur final, je m'assure efficacement que je serai
En train de surmonter toute résistance longtemps après que mes restes auront été
Vaporisés avec une extrême préjugé et tirés dans l'espace
Je te hanterai
Dois-je te rappeler le serment que tu as juré en 1993 ?
Ne fais pas comme si tu ne faisais pas comme si tu ne savais pas
Pourquoi tu sursautes à l'image de ces mots
Qui sont écrits dans le ciel de manière permanente
Dans les cendres de mon héritage incinéré
Je te hanterai
Je te hanterai
Je te hanterai alors que tu regardes l'espace
Mon absence a été militarisée, les orbites vides où mes yeux
Sont en train de pivoter pour te reconnaître et te clouer au sol
Je suis le bourdonnement dans tes oreilles qui réécrit toutes tes peurs,
Et tu es le seul à entendre le son
Les coups de pied de rythme distinctifs sur ce remix inédit
Qui s'élève comme un phénix du sol
Je te hanterai
Je te hanterai
Je te hanterai alors que tu contemples ta vue spatiale
Quand tu lèves les yeux, tu te souviendras de moi et alors je te hanterai