Lyrics and translation They Might Be Giants - If Day for Winnipeg

If Day for Winnipeg

Whoever cared about topical things?
But now that this day has arrived
Here's a new song for our zero-piece band
And everyone else who's survived

If day is for everyone, not just for Winnipeg
If day is for everyone from now on
If day is for everyone, and they're coming for us
If day is for everyone from now on

Hey, I'm guilty, put on the cuffs
I've broken Godwin's law
Master of the obvious, I confess

It all began as an agitprop stunt
Costumes and chants from a crowd
Now broken chairs and some thousand-yard stares
And thoughts no one dared say out loud

If day is for everyone, not just for Winnipeg
If day is for everyone from now on
If day is for everyone, and they're coming for us
If day is for everyone from now on

Si le jour est pour Winnipeg

Qui se souciait des choses d'actualité ?
Mais maintenant que ce jour est arrivé
Voici une nouvelle chanson pour notre groupe à zéro membre
Et tous ceux qui ont survécu

Si le jour est pour tout le monde, pas seulement pour Winnipeg
Si le jour est pour tout le monde à partir de maintenant
Si le jour est pour tout le monde, et qu'ils viennent pour nous
Si le jour est pour tout le monde à partir de maintenant

Hé, je suis coupable, mets les menottes
J'ai enfreint la loi de Godwin
Maître de l'évidence, j'avoue

Tout a commencé comme un coup d'agit-prop
Des costumes et des chants d'une foule
Maintenant des chaises brisées et des regards à mille yards
Et des pensées que personne n'osait dire à haute voix

Si le jour est pour tout le monde, pas seulement pour Winnipeg
Si le jour est pour tout le monde à partir de maintenant
Si le jour est pour tout le monde, et qu'ils viennent pour nous
Si le jour est pour tout le monde à partir de maintenant