Lyrics and translation They Might Be Giants - It's Not My Birthday

It's Not My Birthday

Well the rain falls down without my help I′m afraid
And my lawn gets wet though I've withheld my consent
When this grey world crumbles like a cake
I′ll be hanging from the hope
That I'll never see that recipe again

As I walk, I think about a new way to walk
As I think, I'm using up the time left to think
And this train keeps rolling off the track
Trying to act like something else
Trying to go where it′s been uninvited

It′s not my birthday
It's not today
It′s not my birthday, so why do you lunge out at me?
When the word comes down "Never more will be around"
Thought I'll wish we were there, I was less than we could bear
And I′m not the only dust my mother raised

So, I'm rattling the bars around this drink tank
Discreetly I should pour through the keyhole or evaporate completely
But there′d be no percentage, and there'd be no proof
And the sound upon the roof is only water

And the rain falls down without my help I'm afraid
And my lawn gets wet though I′ve withheld my consent
When this grey world crumbles like a cake
I′ll be hanging from the hope
That I'll never see that recipe again

It′s not my birthday
It's not today
It′s not my birthday, so why do you lunge out at me?
When the word comes down "Never more will be around"
Thought I'll wish we were there, I was less than we could bear
And I′m not the only dust my mother raised
I am not the only dust my mother raised

Ce n'est pas mon anniversaire

Eh bien, la pluie tombe sans mon aide, j'ai bien peur
Et ma pelouse est mouillée bien que j'aie refusé mon consentement
Lorsque ce monde gris s'effondrera comme un gâteau
Je resterai accroché à l'espoir
De ne plus jamais revoir cette recette

En marchant, je pense à une nouvelle façon de marcher
En pensant, j'utilise le temps qu'il me reste pour penser
Et ce train n'arrête pas de dérailler
En essayant de faire semblant d'être autre chose
En essayant d'aller là où il n'est pas invité

Ce n'est pas mon anniversaire
Ce n'est pas aujourd'hui
Ce n'est pas mon anniversaire, alors pourquoi m'agresses-tu ?
Quand le mot d'ordre sera "Plus jamais ne sera là"
Même si je voudrais qu'on y soit, j'étais moins que ce qu'on pouvait supporter
Et je ne suis pas la seule poussière soulevée par ma mère

Alors, je secoue les barreaux autour de ce réservoir à boisson
Je devrais discrètement me glisser par le trou de la serrure ou m'évaporer complètement
Mais il n'y aurait aucun avantage, et il n'y aurait aucune preuve
Et le bruit sur le toit n'est que de l'eau

Et la pluie tombe sans mon aide, j'ai bien peur
Et ma pelouse est mouillée bien que j'aie refusé mon consentement
Lorsque ce monde gris s'effondrera comme un gâteau
Je resterai accroché à l'espoir
De ne plus jamais revoir cette recette

Ce n'est pas mon anniversaire
Ce n'est pas aujourd'hui
Ce n'est pas mon anniversaire, alors pourquoi m'agresses-tu ?
Quand le mot d'ordre sera "Plus jamais ne sera là"
Même si je voudrais qu'on y soit, j'étais moins que ce qu'on pouvait supporter
Et je ne suis pas la seule poussière soulevée par ma mère
Je ne suis pas la seule poussière soulevée par ma mère