Lyrics and translation They Might Be Giants - It's Not My Birthday

It's Not My Birthday

Well the rain falls down without my help I′m afraid
And my lawn gets wet though I've withheld my consent
When this grey world crumbles like a cake
I′ll be hanging from the hope
That I'll never see that recipe again

As I walk, I think about a new way to walk
As I think, I'm using up the time left to think
And this train keeps rolling off the track
Trying to act like something else
Trying to go where it′s been uninvited

It′s not my birthday
It's not today
It′s not my birthday, so why do you lunge out at me?
When the word comes down "Never more will be around"
Thought I'll wish we were there, I was less than we could bear
And I′m not the only dust my mother raised

So, I'm rattling the bars around this drink tank
Discreetly I should pour through the keyhole or evaporate completely
But there′d be no percentage, and there'd be no proof
And the sound upon the roof is only water

And the rain falls down without my help I'm afraid
And my lawn gets wet though I′ve withheld my consent
When this grey world crumbles like a cake
I′ll be hanging from the hope
That I'll never see that recipe again

It′s not my birthday
It's not today
It′s not my birthday, so why do you lunge out at me?
When the word comes down "Never more will be around"
Thought I'll wish we were there, I was less than we could bear
And I′m not the only dust my mother raised
I am not the only dust my mother raised

Это не мой день рождения

Что ж, дождь идет без моей помощи, боюсь,
И моя лужайка мокрая, хотя я и не давал согласия.
Когда этот серый мир рассыплется, как пирог,
Я буду цепляться за надежду,
Что никогда больше не увижу этот рецепт.

Идя, я думаю о новом способе ходить.
Думая, я трачу время, оставшееся на размышления.
И этот поезд продолжает сходить с рельсов,
Пытаясь вести себя как что-то другое,
Пытаясь попасть туда, куда его не приглашали.

Это не мой день рождения,
Не сегодня.
Это не мой день рождения, так почему ты набрасываешься на меня?
Когда раздастся голос: "Больше ничего не будет",
Хотя я и хотел бы, чтобы мы были там, я был меньше, чем мы могли вынести.
И я не единственная пыль, которую подняла моя мать.

Итак, я гремлю решеткой вокруг этого резервуара с выпивкой,
Незаметно мне следует просочиться сквозь замочную скважину или полностью испариться.
Но не будет ни процента, ни доказательства,
И звук на крыше — всего лишь вода.

И дождь идет без моей помощи, боюсь,
И моя лужайка мокрая, хотя я и не давал согласия.
Когда этот серый мир рассыплется, как пирог,
Я буду цепляться за надежду,
Что никогда больше не увижу этот рецепт.

Это не мой день рождения,
Не сегодня.
Это не мой день рождения, так почему ты набрасываешься на меня?
Когда раздастся голос: "Больше ничего не будет",
Хотя я и хотел бы, чтобы мы были там, я был меньше, чем мы могли вынести.
И я не единственная пыль, которую подняла моя мать.
Я не единственная пыль, которую подняла моя мать.