They Might Be Giants - It's Not My Birthday - translation of the lyrics into Russian

It's Not My Birthday - They Might Be Giantstranslation in Russian




It's Not My Birthday
Это не мой день рождения
Well the rain falls down without my help I′m afraid
Что ж, дождь идет без моей помощи, боюсь,
And my lawn gets wet though I've withheld my consent
И моя лужайка мокрая, хотя я и не давал согласия.
When this grey world crumbles like a cake
Когда этот серый мир рассыплется, как пирог,
I′ll be hanging from the hope
Я буду цепляться за надежду,
That I'll never see that recipe again
Что никогда больше не увижу этот рецепт.
As I walk, I think about a new way to walk
Идя, я думаю о новом способе ходить.
As I think, I'm using up the time left to think
Думая, я трачу время, оставшееся на размышления.
And this train keeps rolling off the track
И этот поезд продолжает сходить с рельсов,
Trying to act like something else
Пытаясь вести себя как что-то другое,
Trying to go where it′s been uninvited
Пытаясь попасть туда, куда его не приглашали.
It′s not my birthday
Это не мой день рождения,
It's not today
Не сегодня.
It′s not my birthday, so why do you lunge out at me?
Это не мой день рождения, так почему ты набрасываешься на меня?
When the word comes down "Never more will be around"
Когда раздастся голос: "Больше ничего не будет",
Thought I'll wish we were there, I was less than we could bear
Хотя я и хотел бы, чтобы мы были там, я был меньше, чем мы могли вынести.
And I′m not the only dust my mother raised
И я не единственная пыль, которую подняла моя мать.
So, I'm rattling the bars around this drink tank
Итак, я гремлю решеткой вокруг этого резервуара с выпивкой,
Discreetly I should pour through the keyhole or evaporate completely
Незаметно мне следует просочиться сквозь замочную скважину или полностью испариться.
But there′d be no percentage, and there'd be no proof
Но не будет ни процента, ни доказательства,
And the sound upon the roof is only water
И звук на крыше всего лишь вода.
And the rain falls down without my help I'm afraid
И дождь идет без моей помощи, боюсь,
And my lawn gets wet though I′ve withheld my consent
И моя лужайка мокрая, хотя я и не давал согласия.
When this grey world crumbles like a cake
Когда этот серый мир рассыплется, как пирог,
I′ll be hanging from the hope
Я буду цепляться за надежду,
That I'll never see that recipe again
Что никогда больше не увижу этот рецепт.
It′s not my birthday
Это не мой день рождения,
It's not today
Не сегодня.
It′s not my birthday, so why do you lunge out at me?
Это не мой день рождения, так почему ты набрасываешься на меня?
When the word comes down "Never more will be around"
Когда раздастся голос: "Больше ничего не будет",
Thought I'll wish we were there, I was less than we could bear
Хотя я и хотел бы, чтобы мы были там, я был меньше, чем мы могли вынести.
And I′m not the only dust my mother raised
И я не единственная пыль, которую подняла моя мать.
I am not the only dust my mother raised
Я не единственная пыль, которую подняла моя мать.





Writer(s): John Flansburgh, John Linnell

They Might Be Giants - Then: The Earlier Years
Album
Then: The Earlier Years
date of release
25-03-1997

1 Purple Toupee
2 The World's Address
3 Lie Still, Little Bottle
4 Hello Radio
5 I’ll Sink Manhattan
6 Counterfeit Fake
7 Doris Cunningham
8 Swing Is A Word
9 Which Describes How You're Feeling
10 Become A Robot
11 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
12 It's Not My Birthday
13 The Big Big Whoredom
14 Kitten Intro
15 Birds Fly
16 Lady Is a Tramp
17 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
18 The World’s Address (Joshua Fried remix)
19 Nightgown of the Sullen Moon
20 Weep Day
21 Cowtown
22 Ana Ng
23 '85 Radio Special Thank You
24 Chess Piece Face
25 Absolutely Bill's Mood
26 Boat of Car
27 Youth Culture Killed My Dog
28 She's an Angel
29 (She Was a) Hotel Detective
30 Hope That I Get Old Before I Die
31 Nothing's Gonna Change My Clothes
32 Toddler Hiway
33 32 Footsteps
34 Hide Away Folk Family
35 Don't Let's Start
36 Number Three
37 Put Your Hand Inside the Puppet Head
38 Rabid Child
39 Alienation's for the Rich
40 The Day
41 Rhythm Section Want Ad
42 Don't Let's Start (Demo Version)
43 I’m Def
44 Greek #3
45 Fake Out In Buenos Aires
46 Mainstream U.S.A.
47 Now That I Have Everything
48 Critic Intro
49 Mr. Klaw
50 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
51 The Biggest One
52 For Science
53 [untitled]
54 The Famous Polka
55 When It Rains It Snows
56 We’re the Replacements
57 Schoolchildren Singing "Particle Man"
58 Everything Right Is Wrong Again
59 Snowball In Hell
60 Stand On Your Own Head
61 Shoehorn With Teeth
62 They'll Need A Crane
63 You’ll Miss Me
64 Santa's Beard
65 Kiss Me, Son Of God
66 I've Got a Match
67 Pencil Rain
68 Mr. Me
69 Piece Of Dirt
70 Where Your Eyes Don't Go

Attention! Feel free to leave feedback.