Lyrics and translation They Might Be Giants - Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
I
built
a
little
empire
out
of
some
crazy
garbage
J'ai
construit
un
petit
empire
à
partir
de
déchets
étranges
Called
the
blood
of
the
exploited
working
class
Appelé
le
sang
de
la
classe
ouvrière
exploitée
But
they've
overcome
their
shyness
Mais
ils
ont
surmonté
leur
timidité
Now
they're
calling
me
Your
Highness
Maintenant,
ils
m'appellent
Votre
Altesse
And
a
world
screams,
"Kiss
me,
Son
of
God"
Et
un
monde
crie
: "Embrasse-moi,
Fils
de
Dieu"
I
destroyed
a
bond
of
friendship
and
respect
J'ai
détruit
un
lien
d'amitié
et
de
respect
Between
the
only
people
left
who'd
even
look
me
in
the
eye
Entre
les
seules
personnes
qui
me
regardaient
dans
les
yeux
Now
I
laugh
and
make
a
fortune
Maintenant,
je
ris
et
je
fais
fortune
Off
the
same
ones
that
I
tortured
Avec
ceux
que
j'ai
torturés
And
a
world
screams,
"Kiss
me,
Son
of
God"
Et
un
monde
crie
: "Embrasse-moi,
Fils
de
Dieu"
I
look
like
Jesus,
so
they
say
Ils
disent
que
je
ressemble
à
Jésus
But
Mr.
Jesus
is
very
far
away
Mais
M.
Jésus
est
très
loin
Now
you're
the
only
one
here
who
can
tell
me
if
it's
true
Maintenant,
tu
es
le
seul
qui
puisse
me
dire
si
c'est
vrai
That
you
love
me
and
I
love
me
Que
tu
m'aimes
et
que
je
m'aime
I
built
a
little
empire
out
of
some
crazy
garbage
J'ai
construit
un
petit
empire
à
partir
de
déchets
étranges
Called
the
blood
of
the
exploited
working
class
Appelé
le
sang
de
la
classe
ouvrière
exploitée
But
they've
overcome
their
shyness
Mais
ils
ont
surmonté
leur
timidité
Now
they're
calling
me
Your
Highness
Maintenant,
ils
m'appellent
Votre
Altesse
And
a
world
screams,
"Kiss
me,
Son
of
God"
Et
un
monde
crie
: "Embrasse-moi,
Fils
de
Dieu"
Yes
a
world
screams,
"Kiss
me,
Son
of
God"
Oui,
un
monde
crie
: "Embrasse-moi,
Fils
de
Dieu"
Rate the translation
1
Hello Radio
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
Attention! Feel free to leave feedback.