Lyrics and translation They Might Be Giants - Less Than One

Less Than One

I got about six percent of the burrito in my mouth
The rest went on my lap
I tasted less than thirty percent of what I ate
None of which I did not forget

The only way I get any sleep
Is if ten radios are playing
Less than one of the seven ideas I had
Might be something I don't later regret

I bought half of a timeshare
Half of me will be staying there

I took a walk, I got tired
I turned around and I got almost home
But then I got tired and turned around again
I wrote this down, I erased it
I was filled with remorse for both erasing it
And also for writing it down

The ten radios only work if
Each one is tuned to different stations
Every one of the one million times I have remembered that
It turned out not to work

I was not entirely wrong, I've got part of a brain
But the part that I don't have has got a migraine

I took a walk, I got tired
I turned around and I got almost home
But then I got tired and turned around again
I wrote this down, I erased it
I was filled with remorse for both erasing it
And also for writing it down

The radios continued playing
The same thing even when they're broken
Less than point five of the million times I closed my eyes
I couldn't open them again

Moins d'un

J'ai environ six pour cent du burrito dans ma bouche
Le reste est tombé sur mes genoux
J'ai goûté à moins de trente pour cent de ce que j'ai mangé
Aucun de ces aliments que je n'ai pas oublié

La seule façon pour moi de dormir
C'est si dix radios jouent
Moins d'une des sept idées que j'ai eues
Pourrait être quelque chose que je ne regretterai pas plus tard

J'ai acheté la moitié d'un temps partagé
La moitié de moi y restera

Je me suis promené, je me suis fatigué
Je me suis retourné et j'ai presque rentré
Mais ensuite je me suis fatigué et je me suis retourné à nouveau
J'ai écrit ça, je l'ai effacé
J'étais rempli de remords d'avoir à la fois effacé
Et aussi pour l'avoir écrit

Les dix radios ne fonctionnent que si
Chacune est réglée sur des stations différentes
Chaque fois que je m'en suis souvenu, un million de fois
Il s'est avéré que ça ne marchait pas

Je n'avais pas complètement tort, j'ai une partie du cerveau
Mais la partie que je n'ai pas a une migraine

Je me suis promené, je me suis fatigué
Je me suis retourné et j'ai presque rentré
Mais ensuite je me suis fatigué et je me suis retourné à nouveau
J'ai écrit ça, je l'ai effacé
J'étais rempli de remords d'avoir à la fois effacé
Et aussi pour l'avoir écrit

Les radios ont continué à jouer
La même chose même quand elles sont cassées
Moins de 0,5 million de fois où j'ai fermé les yeux
Je n'ai pas pu les rouvrir