Lyrics and translation They Might Be Giants - Letterbox

Letterbox

I'll never know what you'll find
When you open up your letter box tomorrow
'Cause a little bird never tells me anything I want to know
She's my best friend, she's a sparrow
And I'll never never know
What you never never never want to know
When you know what you are, Oh
If I had a pair of eyes on the back of my head for each time
You forgot to take out all the things you forgot to talk about
When you took a bite out of my spine
I would have a lot of eyes on me by this time, wouldn't I?
Wouldn't that just be fine?
Too late or soon to make noise about love and there's no time for sorrow
Run around in the rain with a hole in the brain till tomorrow
I'll never know what you'll find
When you open up your letter box tomorrow
'Cause a little bird never tells me anything I want to know
She's my best friend, she's a sparrow
And I'll never never know what you never never never want to know
When you know what you are, Oh

Boîte aux lettres

Je ne saurai jamais ce que tu trouveras
Quand tu ouvriras ta boîte aux lettres demain
Parce qu'un petit oiseau ne me dit jamais ce que je veux savoir
C'est ma meilleure amie, c'est un moineau
Et je ne saurai jamais jamais
Ce que tu ne veux jamais jamais jamais savoir
Quand tu sais ce que tu es, Oh
Si j'avais une paire d'yeux à l'arrière de la tête pour chaque fois
Tu as oublié de sortir toutes les choses dont tu as oublié de parler
Quand tu as mordu dans ma colonne vertébrale
J'aurais beaucoup d'yeux sur moi à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Est-ce que ce ne serait pas bien ?
Trop tard ou trop tôt pour faire du bruit sur l'amour et il n'y a pas de temps pour le chagrin
Courre sous la pluie avec un trou dans le cerveau jusqu'à demain
Je ne saurai jamais ce que tu trouveras
Quand tu ouvriras ta boîte aux lettres demain
Parce qu'un petit oiseau ne me dit jamais ce que je veux savoir
C'est ma meilleure amie, c'est un moineau
Et je ne saurai jamais jamais ce que tu ne veux jamais jamais jamais savoir
Quand tu sais ce que tu es, Oh