Lyrics and translation They Might Be Giants - Lullaby to Nightmares

Lullaby to Nightmares

Have you ever seen a bloody head?
Glass in hand, lying up in bed
That′s the time to sing this cowardly lullaby
And you ought to know why
Lullaby to nightmares, whispered low
In the night where bat wings flow
That's where all the frightmares go
When the elephants die
Wouldn′t you like to try?
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Have you ever heard the blackbird's song?
Summer days, all summer long
Underneath a shady tree, a shadow sitting next to me
And we stare at the sun
Lullaby to nightmares, whisper low
In the night where bat wings flow
That's where all the frightmares go
When the elephants die
Wouldn′t you like to try?

Berceuse pour cauchemars

As-tu déjà vu une tête sanguinolente ?
Un verre à la main, allongé dans ton lit
C'est le moment de chanter cette lâche berceuse
Et tu devrais savoir pourquoi
Berceuse pour les cauchemars, chuchotée tout bas
Dans la nuit où les ailes de chauve-souris volent
C'est là que vont tous les cauchemars
Quand les éléphants meurent
Ne voudrais-tu pas essayer ?
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
As-tu déjà entendu le chant du merle noir ?
Les journées d'été, tout l'été
Sous un arbre ombragé, une ombre assise à côté de moi
Et nous regardons fixement le soleil
Berceuse pour les cauchemars, chuchotée tout bas
Dans la nuit où les ailes de chauve-souris volent
C'est là que vont tous les cauchemars
Quand les éléphants meurent
Ne voudrais-tu pas essayer ?