Lyrics and translation They Might Be Giants - Mccafferty's Bib

Mccafferty's Bib

If only there were some way to shut out
All this noise in my head
Oh wait there already is
It's called McCafferty's Bib
I used to have eleven problems
Then they all went away
When I added one more
Called McCafferty's Bib
Now the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
I ate the whole bottle of pills
And wondered what I had swallowed
And I saw that
The label Said McCafferty's Bib
And then all the scenery melted away
And in back of it
The only thing left
Was McCafferty's Bib
And the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
In cities all over the world
All the people are suddenly struck
By the same idea
They're massing in public squares
And they're singing a note
That rises from low to high
With one hand they're holding up
Signs of Bob Hope, in the other
Hand, everyone's
Waving McCafferty's Bib
The toothpaste won't go back in the bottle
Since it granted our wish
And we will never be rid
Of McCafferty's Bib

Le bavoir de McCafferty

Si seulement il y avait un moyen de bloquer
Tout ce bruit dans ma tête
Oh, attends, il y en a déjà un
C'est ce qu'on appelle le bavoir de McCafferty
J'avais onze problèmes
Puis ils ont tous disparu
Quand j'en ai ajouté un de plus
C'est ce qu'on appelle le bavoir de McCafferty
Maintenant, les nuages gris, gris
Sont arrivés et les nuages gris, gris
Ont décidé de rester avec nous à partir de maintenant
J'ai mangé toute la bouteille de pilules
Et je me suis demandé ce que j'avais avalé
Et j'ai vu que
L'étiquette disait Le bavoir de McCafferty
Et puis tout le décor a fondu
Et derrière
La seule chose qui restait
C'était le bavoir de McCafferty
Et les nuages gris, gris
Sont arrivés et les nuages gris, gris
Ont décidé de rester avec nous à partir de maintenant
Dans les villes du monde entier
Tous les gens sont soudainement frappés
Par la même idée
Ils se rassemblent sur les places publiques
Et ils chantent une note
Qui monte du bas vers le haut
D'une main, ils tiennent
Des pancartes de Bob Hope, de l'autre
Main, tout le monde
Agite le bavoir de McCafferty
Le dentifrice ne retournera pas dans le tube
Puisqu'il a exaucé notre souhait
Et nous ne nous débarrasserons jamais
Du bavoir de McCafferty