Memo to Human Resources - They Might Be Giants translation in French

Memo to Human Resources

I'll be in the back
And I don't need the help.
I'm good here in the back.
I'm good all by myself.

I'm busy taking stock of all the things that I forgot
And making mental notes of just exactly where I lost
The plot.

I stuck around too long
Feeling sorry for myself.
A disinvited guest
Rifles through the bathroom shelf.

I'm searching for some disbelief that I can still suspend,
But never mind the furthermore; the plea is self-defense
Again.

Then the people came to talk me down
And I got some advice.
Then the people came to talk me down,
But I don't need advice - I'm down.

Later in my car,
I considered what you said.
I'm good here in my car.
I'm good with what you said.

And I'd be shouting out to you, but I was mighty hoarse.
Talk you through the finer points and issues much to small
To force.

Then the people came to talk me down
And I got some advice.
Then the people came to talk me down,
But I don't need advice - I'm down.

Mémo aux ressources humaines

Je serai à l'arrière
Et je n'ai pas besoin d'aide.
Je suis bien ici à l'arrière.
Je suis bien tout seul.

Je suis occupé à faire le bilan de tout ce que j'ai oublié
Et à prendre des notes mentales sur l'endroit exact où j'ai perdu
Le fil.

Je suis resté trop longtemps
À me sentir désolé pour moi-même.
Un invité non désiré
Fouille dans l'étagère de la salle de bain.

Je cherche une incrédulité que je puisse encore suspendre,
Mais ne t'en fais pas pour le reste ; la plaidoirie est de légitime défense
Encore.

Alors les gens sont venus pour me calmer
Et j'ai reçu des conseils.
Alors les gens sont venus pour me calmer,
Mais je n'ai pas besoin de conseils - je suis à terre.

Plus tard dans ma voiture,
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Je suis bien ici dans ma voiture.
Je suis d'accord avec ce que tu as dit.

Et j'aurais crié après toi, mais j'étais très enroué.
Te parler des détails et des points importants trop petits
Pour forcer.

Alors les gens sont venus pour me calmer
Et j'ai reçu des conseils.
Alors les gens sont venus pour me calmer,
Mais je n'ai pas besoin de conseils - je suis à terre.