Lyrics and translation They Might Be Giants - Moonbeam Rays

Moonbeam Rays

By the time you hear this, it will be too late
By the time you hear this, I′ll be far away
Moving out at the break of dawn

Moving out past the Guns and Pawn
All of those times that I missed you
But you weren't missing me

You called it self-improvement, but I had other words
Half-asleep and brainwashed like shaking off a curse
You at night by the bonfire blaze
Dancing there in the moonbeam rays

All of the times that I warned you, but you ignored my pleas
You were warned with my pleas
Like a scold were the pleas
You were warned

Haircuts in the mirror now
ATMs for a twenty-dollar bill
Knife a pan, an empty can
Hallway bulbs and peepholes covered up

By the time you read this, it will be too late
By the time you read this, I′ll be in another state
Singing out the dials spinning round
Singing out with cicadas now

All of the times that I warned you, but you ignored my pleas
You were warned with my pleas
Like a scold with my pleas
You were warned

Ah, di-ya, di-ya, di-ye
Ah, di-ya, di-ya, di-ya, di-ye
Ah, di-ya, di-ya, di-ye

Rayons de lune

Au moment où tu entends ça, il sera trop tard
Au moment où tu entends ça, je serai loin
Je pars à l'aube

Je pars en direction des Guns and Pawn
Toutes ces fois où je t'ai manqué
Mais tu ne me manquais pas

Tu appelais ça de l'amélioration personnelle, mais moi, j'avais d'autres mots
À moitié endormi et lavé de cerveau comme pour se débarrasser d'une malédiction
Toi, la nuit, au bord du feu de joie
Dansant là, sous les rayons de lune

Toutes les fois où je t'ai prévenu, mais tu as ignoré mes supplications
Tu as été averti par mes supplications
Comme un reproche étaient mes supplications
Tu as été averti

Des coupes de cheveux dans le miroir maintenant
Des distributeurs automatiques pour un billet de vingt dollars
Un couteau dans une casserole, une canette vide
Des ampoules de couloir et des judas bouchés

Au moment où tu lis ça, il sera trop tard
Au moment où tu lis ça, je serai dans un autre État
Chantant avec les cadrans qui tournent
Chantant avec les cigales maintenant

Toutes les fois où je t'ai prévenu, mais tu as ignoré mes supplications
Tu as été averti par mes supplications
Comme un reproche avec mes supplications
Tu as été averti

Ah, di-ya, di-ya, di-ye
Ah, di-ya, di-ya, di-ya, di-ye
Ah, di-ya, di-ya, di-ye