Mrs. Bluebeard - They Might Be Giants translation in French

Mrs. Bluebeard

I want to say I learned something valuable today
Alas, my murdered remains are incapable of learning anything
Trusted you
I should have never trusted you
In fact I never did
What's the use
I'm not complaining
I'm not anything
Is this what's supposed to happen
When you're only trying to do right in this wicked world?
Probably I should already know this
Probably I should graciously accept what I get
Most people wouldn't hang the corpses up for review
Dearest, I can only hope most people are nothing like you
Nervous tics
That I pretended not to see
That's how I was brought up
Warning signs
Death metal albums
"Hang in there, baby" poster
Is this how you thank somebody
For their selfless loyalty? Is this what you do?
Pardon me for failing to grasp how this works
Excuse my breathtaking ignorance
Is this what's supposed to happen
When you're only trying to do right in this wicked world?
Probably I should already know this
Probably I should graciously accept what I get

Mme Barbe-Bleue

Je veux dire que j'ai appris quelque chose de précieux aujourd'hui
Hélas, mes restes assassinés sont incapables d'apprendre quoi que ce soit
Je t'ai fait confiance
Je n'aurais jamais dû te faire confiance
En fait, je ne l'ai jamais fait
A quoi bon
Je ne me plains pas
Je ne suis rien
Est-ce censé arriver
Quand on essaie juste de faire le bien dans ce monde pervers ?
Je devrais probablement déjà le savoir
Je devrais probablement accepter avec grâce ce que j'obtiens
La plupart des gens n'accrocheraient pas les cadavres pour examen
Ma chérie, je ne peux qu'espérer que la plupart des gens ne te ressemblent pas
Des tics nerveux
Que j'ai fait semblant de ne pas voir
C'est comme ça que j'ai été élevé
Des signes avant-coureurs
Des albums de death metal
Une affiche « Tiens bon, bébé »
C'est comme ça que tu remercies quelqu'un
Pour sa loyauté désintéressée ? Est-ce ce que tu fais ?
Excuse-moi de ne pas comprendre comment ça marche
Excuse mon ignorance à couper le souffle
Est-ce censé arriver
Quand on essaie juste de faire le bien dans ce monde pervers ?
Je devrais probablement déjà le savoir
Je devrais probablement accepter avec grâce ce que j'obtiens