Lyrics and translation They Might Be Giants - My Brother the Ape

My Brother the Ape

Well, I got the invitation
That you sent to everyone
And I told you family picnics weren′t exactly my idea of fun
You replied that everyone but me said they were going to come
Which is how you talked me into going to the reunion

When you said everyone, you really meant it

My brother the ape
My brother the ape

I received the photos you sent
And I don't regret that I went
Or the sight of everybody stiffly posing under one tent
But I don′t feel I belong and I keep wanting to escape
And I fail to see the likeness between me and my brother the ape

They all kept saying (they all kept saying)
How much we look alike (how much we look alike)
I don't think that we look alike at all (I don't think that we look alike at all)

But I′ll admit that I look more like a chimp
Than I look like my cousin the shrimp
Or my distant kin the lichens
Or the snowy egret or the moss
And I find it hard to recognize
Some relatives of ours
Like the rotifer, the sycamore
Iguanas and sea stars

My brother the ape
My brother the ape

They say you don′t get (they say you don't get)
To choose your family (to choose your family)
But there′s no other one to choose (but there's no other one to choose)

So that′s why I'm writing this now
And you can tell my sister the cow
That I meant to thank her for the gorgonzola
And I′ll allow that I've been acting like a stranger
But you guys are all so strange
Though I think of what I'm like
And I can see we′re all the same

So this time next year, we′ll meet at my place

My brother the ape
My brother the ape

Mon frère le singe

Bon, j'ai reçu l'invitation
Que tu as envoyée à tout le monde
Et je t'ai dit que les pique-niques familiaux n'étaient pas vraiment mon truc
Tu as répondu que tout le monde sauf moi avait dit qu'ils venaient
C'est comme ça que tu m'as convaincu d'aller à la réunion

Quand tu as dit tout le monde, tu le pensais vraiment

Mon frère le singe
Mon frère le singe

J'ai reçu les photos que tu as envoyées
Et je ne regrette pas d'être allé
Ou la vue de tout le monde posant raidement sous une seule tente
Mais je ne me sens pas à ma place et j'ai toujours envie de m'échapper
Et je ne vois pas la ressemblance entre moi et mon frère le singe

Ils ont tous continué à dire (ils ont tous continué à dire)
Combien nous nous ressemblions (combien nous nous ressemblions)
Je ne pense pas que nous nous ressemblions du tout (je ne pense pas que nous nous ressemblions du tout)

Mais j'admets que je ressemble plus à un chimpanzé
Que je ne ressemble à mon cousin la crevette
Ou à mon lointain parent les lichens
Ou l'aigrette neigeuse ou la mousse
Et j'ai du mal à reconnaître
Certains de nos parents
Comme le rotifère, le sycomore
Les iguanes et les étoiles de mer

Mon frère le singe
Mon frère le singe

Ils disent que tu n'as pas (ils disent que tu n'as pas)
Le choix de ta famille (le choix de ta famille)
Mais il n'y a personne d'autre à choisir (mais il n'y a personne d'autre à choisir)

C'est pourquoi j'écris ça maintenant
Et tu peux dire à ma sœur la vache
Que j'avais l'intention de la remercier pour le gorgonzola
Et j'admets que j'ai agi comme un étranger
Mais vous êtes tous tellement étranges
Bien que je pense à ce que je suis
Et je peux voir que nous sommes tous pareils

Alors l'année prochaine, on se retrouvera chez moi

Mon frère le singe
Mon frère le singe