Lyrics and translation They Might Be Giants - My Evil Twin

My Evil Twin

My evil twin, bad weather friend
He always wants to start when I want to begin*
It scares me so, like I scare myself
With that book of Nostradamus up upon my shelf

Playing hangman ′til the morning light
Doing doughnuts on the neighbor's lawn
Then sleep all through the day, get up and start again
I can hear some sirens somewhere but I don′t know why

My evil twin runs home again
Search lights look for an alibi, but I'll be home by then

Here he comes again, my evil twin
My friends have seen him hiding underneath my skin

Who cut the arm off the voodoo doll
That resembles a Republican president from long ago
I'd hate to see you leave
′Cause I have grown so grateful for the
Blame you save me from

My twin
My twin
My twin

(My twin) I know he looks like me
(My twin) Hates work like me and walks like me
(My twin) He′s even got a twin like me

My evil twin, bad weather friend
I know some day I'll meet him
But I don′t know where or when

Mon jumeau maléfique

Mon jumeau maléfique, mon ami du mauvais temps
Il veut toujours commencer quand j'ai envie de commencer*
Ça me fait peur, comme si j'avais peur de moi-même
Avec ce livre de Nostradamus sur mon étagère

On joue au pendu jusqu'à l'aube
On fait des donuts sur la pelouse du voisin
Puis on dort toute la journée, on se lève et on recommence
J'entends des sirènes quelque part, mais je ne sais pas pourquoi

Mon jumeau maléfique rentre à la maison
Les projecteurs recherchent un alibi, mais je serai rentré à la maison d'ici là

Le voilà qui revient, mon jumeau maléfique
Mes amis l'ont vu se cacher sous ma peau

Qui a coupé le bras de la poupée vaudou
Qui ressemble à un président républicain d'il y a longtemps
Je détesterais te voir partir
Parce que je suis devenu tellement reconnaissant pour le
Blâme que tu me sauve de

Mon jumeau
Mon jumeau
Mon jumeau

(Mon jumeau) Je sais qu'il me ressemble
(Mon jumeau) Il déteste le travail comme moi et marche comme moi
(Mon jumeau) Il a même un jumeau comme moi

Mon jumeau maléfique, mon ami du mauvais temps
Je sais qu'un jour je le rencontrerai
Mais je ne sais pas où ni quand