My Man - They Might Be Giants translation in French

My Man

My Man
Muscles from hand to foot
Completely coated in uninterrupted skin.
My man
Signals command the leg
To follow orders coming down from headquarters.
Why then am I in bed?
I guess my man's fallen out with my head.

May I direct your attention to the following simile;
You're like the coasts of an ocean
Buried beneath is a submarine cable
Connecting the opposite
Shores that surround it.

My Man
How can he stand
Your fingers could encircle clear around the ankle
My man won't walk again
In conflict with express instructions given by the brain
Why can't the message be sent?
I guess my man's fallen out with my head.

When something happens to drag on
The floor of the ocean
For instance, an anchor or mooring.
The cable can be disrupted and even be severed
Which halts transmission across it
There is no way to repair the break

My Man
Muscles from hand to foot
Completely coated in uninterrupted skin.
My man
Signals command the leg
To follow orders coming down from headquarters.
My Man
How can he stand?

My Man
Muscles from hand to foot
Completely coated in uninterrupted skin.
My Man
Won't walk again.

Mon Homme

Mon Homme,
Des muscles de la main au pied,
Complètement recouvert d'une peau ininterrompue.
Mon homme,
Les signaux commandent la jambe,
Pour suivre les ordres venant du quartier général.
Alors pourquoi suis-je au lit ?
Je suppose que mon homme s'est disputé avec ma tête.

Puis-je attirer votre attention sur la métaphore suivante ;
Tu es comme les côtes d'un océan,
En dessous, un câble sous-marin reliant les rives opposées qui l'entourent/

Mon Homme,

Tes doigts pourraient faire le tour de sa cheville,
Mon homme ne marchera plus,
En conflit avec les instructions express données par le cerveau,
Pourquoi le message ne peut-il pas être envoyé ?
Je suppose que mon homme s'est disputé avec ma tête.

Lorsque quelque chose arrive pour traîner sur le fond de l'océan,

Le câble peut être interrompu et même coupé,
Ce qui interrompt la transmission à travers lui,
Il n'y a aucun moyen de réparer la rupture.

Mon Homme,
Des muscles de la main au pied,

Mon homme,
Les signaux commandent la jambe,
Pour suivre les ordres venant du quartier général.
Mon Homme,
Comment peut-il se tenir debout ?

Mon Homme,
Des muscles de la main au pied,

Mon homme,
Les signaux commandent la jambe,
Pour suivre les ordres venant du quartier général.
Mon Homme,
Ne marchera plus.