Lyrics and translation They Might Be Giants - Never Knew Love

Never Knew Love

I never knew love could be like this
I never knew love could be like this
I go around thinking I′m a genius
But I never knew love could be like this
Cartography
Is not my métier
And the mountain side of daydreams
Too steep for me today
Lovers lost before us
And most did not return
The few who so held out hardly
Now going down and burned
I never knew love could be like this
Was anyone else but me surprised?
How anything happens is mysterious
And I never knew love could be like this
Biography
Is all they understand
No semaphore or secrets
Or just good old pretend
And now they all are sleeping
But this keeps us awake
These words, they need safe-keeping
A promise not to break
I never knew love could be like this
I never knew love could be like this
I go around thinking I'm a genius
But I never knew love, has it ever been love?
Oh, I never knew love could be like this

Je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça

Je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça
Je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça
Je me balade en pensant que je suis un génie
Mais je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça
Cartographie
N'est pas mon métier
Et le flanc de montagne des rêveries
Trop raide pour moi aujourd'hui
Des amants perdus avant nous
Et la plupart ne sont pas revenus
Les quelques-uns qui ont tant résisté à peine
Maintenant en baisse et brûlés
Je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça
Y avait-il quelqu'un d'autre que moi qui a été surpris ?
Comment quoi que ce soit arrive est mystérieux
Et je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça
Biographie
C'est tout ce qu'ils comprennent
Pas de sémaphore ni de secrets
Ou juste du bon vieux faire semblant
Et maintenant ils dorment tous
Mais ça nous tient éveillés
Ces mots, ils ont besoin d'être gardés en sécurité
Une promesse de ne pas rompre
Je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça
Je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça
Je me balade en pensant que je suis un génie
Mais je ne savais pas que l'amour, a-t-il déjà été l'amour ?
Oh, je ne savais pas que l'amour pouvait être comme ça