New Orleans - They Might Be Giants translation in French

New Orleans

Particle man, particle man
Doing the things a particle can
What's he like? It's not important
Particle man
Is he a dot, or is he a speck?
When he's underwater does he get wet?
Or does the water get him instead?
Nobody knows, Particle man
Triangle man, Triangle man
Triangle man hates particle man
They have a fight, Triangle wins
Triangle man
Universe man, Universe man
Size of the entire universe man
Usually kind to smaller man
Universe man
He's got a watch with a minute hand,
Millenium hand and an eon hand
When they meet it's a happy land
Powerful man, universe man
Person man, person man
Hit on the head with a frying pan
Lives his life in a garbage can
Person man
Is he depressed or is he a mess?
Does he feel totally worthless?
Who came up with person man?
Degraded man, person man
Triangle man, triangle man
Triangle man hates person man
They have a fight, triangle wins
Triangle man

La Nouvelle-Orléans

L'homme particule, l'homme particule
Faisant les choses qu'un particule peut faire
À quoi ressemble-t-il ? Ce n'est pas important
L'homme particule
Est-ce un point ou est-ce une tache ?
Quand il est sous l'eau, est-ce qu'il se mouille ?
Ou est-ce que l'eau l'obtient à la place ?
Personne ne sait, L'homme particule
L'homme triangle, l'homme triangle
L'homme triangle déteste l'homme particule
Ils se battent, le triangle gagne
L'homme triangle
L'homme univers, l'homme univers
Taille de l'univers entier
Habituellement gentil avec les hommes plus petits
L'homme univers
Il a une montre avec une aiguille des minutes,
Une aiguille du millénaire et une aiguille de l'éon
Quand ils se rencontrent, c'est un pays heureux
L'homme puissant, l'homme univers
L'homme personne, l'homme personne
Frappé à la tête avec une poêle à frire
Vit sa vie dans une poubelle
L'homme personne
Est-il déprimé ou est-il un désastre ?
Se sent-il totalement inutile ?
Qui a inventé l'homme personne ?
L'homme dégradé, l'homme personne
L'homme triangle, l'homme triangle
L'homme triangle déteste l'homme personne
Ils se battent, le triangle gagne
L'homme triangle