Lyrics and translation They Might Be Giants - Out of a Tree

Out of a Tree

Get your eight year old out of a tree.
Get your eight year old out of a tree.
Got up there,
Quite a ways.
There's no ladder as tall as that tree.
And, what's sadder, he's still in that tree.
Just what could have made him?
Of course you forbade him,
He's a child.
Hear the sound of laughter,
High above the rafters,
He's gone wild.
Neighbours shocked, but they still all agree.
There's no talking him down from that tree.
And it rains.
Still, he stays.
Get your eight year old out of that tree.
Get your eight year old out of that tree.
Now your nine year old lives in a tree.
Now your nine year old wants no TV.
Not a stage,
Not a phase.
Now your nine year old has been set free,
Now your nine year old's home is a tree.

Hors d'un arbre

Fais descendre ton fils de huit ans de l'arbre.
Fais descendre ton fils de huit ans de l'arbre.
Il est monté là-haut,
Assez haut.
Il n'y a pas d'échelle aussi haute que cet arbre.
Et, ce qui est plus triste, il est toujours dans cet arbre.
Qu'est-ce qui a pu le pousser à faire ça ?
Bien sûr, tu lui avais interdit,
C'est un enfant.
On entend ses rires,
Au-dessus des poutres,
Il est devenu fou.
Les voisins sont choqués, mais ils sont tous d'accord.
Il est impossible de le faire descendre de cet arbre.
Et il pleut.
Il reste quand même.
Fais descendre ton fils de huit ans de cet arbre.
Fais descendre ton fils de huit ans de cet arbre.
Maintenant, ton fils de neuf ans vit dans un arbre.
Maintenant, ton fils de neuf ans ne veut plus de télé.
Pas une scène,
Pas une phase.
Maintenant, ton fils de neuf ans a été libéré,
Maintenant, la maison de ton fils de neuf ans est un arbre.