Lyrics and translation They Might Be Giants - Prepare

Prepare

Prepare for a second from now
Comb your hair and compose yourself
Prepare for a second from now
Adjust your chair and clear your throat
A second from the present is nigh
Are all your affairs in order now?
A second is a very short time
A moment to anticipate the things to come
The next second won't be anything like the current one
And we won't know how it's gonna be till a second is done
No one can see into the future
We're just going to have to wait
There may be strange new customs and new ideas
So try to keep an open mind
Prepare for a second from now
As if that would make any difference at all
Ready or not it is coming
And there's no way to stop the clock
The next second's gonna make the present seem like long ago
And make you forget everything that you currently know
Counting down to zero from one
Hold your breath, here it comes
Now that the second has passed
Let's all reflect on the times we've had
Look back on a second ago
Given everything that we now know
Remember a second ago
Recall if you can how it used to be
Remember a second ago
It's hard to believe we were so naïve
I can barely remember anything about a second ago
We will soon be a second in the future that is all I know

Prépare-toi

Prépare-toi pour une seconde à partir de maintenant
Coiffe tes cheveux et calme-toi
Prépare-toi pour une seconde à partir de maintenant
Ajuste ton fauteuil et racle-toi la gorge
Une seconde après le présent est proche
Tes affaires sont-elles en ordre maintenant ?
Une seconde est un temps très court
Un moment pour anticiper les choses à venir
La seconde suivante ne ressemblera en rien à la seconde actuelle
Et nous ne saurons pas comment ça va être avant qu'une seconde ne soit passée
Personne ne peut voir dans le futur
Il nous faudra juste attendre
Il peut y avoir de nouvelles coutumes étranges et de nouvelles idées
Alors essaie de garder l'esprit ouvert
Prépare-toi pour une seconde à partir de maintenant
Comme si ça allait changer quoi que ce soit
Prêt ou pas, elle arrive
Et il n'y a aucun moyen d'arrêter l'horloge
La seconde suivante va faire que le présent paraisse il y a longtemps
Et te faire oublier tout ce que tu sais actuellement
Compter à rebours jusqu'à zéro à partir de un
Retens ton souffle, la voilà
Maintenant que la seconde est passée
Réfléchissons tous aux moments que nous avons vécus
Regarde en arrière à une seconde de cela
Étant donné tout ce que nous savons maintenant
Rappelle-toi il y a une seconde
Rappelle-toi si tu peux comment c'était
Rappelle-toi il y a une seconde
Il est difficile de croire que nous étions si naïfs
Je me souviens à peine de quoi que ce soit d'il y a une seconde
Nous serons bientôt une seconde dans le futur, c'est tout ce que je sais