Lyrics and translation They Might Be Giants - Put Your Hand Inside the Puppet Head
As
your
body
floats
down
Third
Street
Alors
que
ton
corps
flotte
dans
Third
Street
With
the
burn-smell
factory
closing
up
Avec
l'odeur
de
l'usine
qui
ferme
Yes
it's
sad
to
say
you
will
romanticize
Oui,
c'est
triste
à
dire
que
tu
vas
idéaliser
All
the
things
you've
known
before
Tout
ce
que
tu
as
connu
avant
It
was
not
not
not
so
great
Ce
n'était
pas
pas
pas
si
génial
It
was
not
not
not
so
great
Ce
n'était
pas
pas
pas
si
génial
And
as
you
take
a
bath
in
that
beaten
path
Et
tandis
que
tu
prends
un
bain
dans
ce
chemin
battu
There's
a
pounding
at
the
door
Il
y
a
un
coup
à
la
porte
Well
It's
a
mighty
zombie
talking
of
some
love
and
posterity
Eh
bien,
c'est
un
puissant
zombie
qui
parle
d'amour
et
de
postérité
He
says
"The
good
old
days
never
say
good-bye
Il
dit
"Les
bons
vieux
jours
ne
disent
jamais
au
revoir
If
you
keep
this
in
your
mind:
Si
tu
gardes
ça
à
l'esprit:
You
need
some
lo-lo-loving
arms
Tu
as
besoin
de
bras
qui
t'aiment
lo-lo-loving
You
need
some
lo-lo-loving
arms"
Tu
as
besoin
de
bras
qui
t'aiment
lo-lo-loving"
And
as
you
fall
from
grace
the
only
words
you
say
are
Et
tandis
que
tu
tombes
de
grâce,
les
seuls
mots
que
tu
dis
sont
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Ads
up
in
the
subway
are
the
work
of
someone
Les
publicités
dans
le
métro
sont
l'œuvre
de
quelqu'un
Trying
to
please
their
boss
Qui
essaie
de
faire
plaisir
à
son
patron
And
though
the
guy's
a
pig
we
all
know
what
he
wants
Et
bien
que
le
mec
soit
un
cochon,
on
sait
tous
ce
qu'il
veut
Is
just
to
please
somebody
else
C'est
juste
faire
plaisir
à
quelqu'un
d'autre
If
the
pu-pu-puppet
head
Si
la
tête
de
la
ma-ma-marionnette
Was
only
bu-bu-busted
in
Était
juste
bu-bu-brisée
It
would
be
a
better
thing
for
everyone
involved
Ce
serait
une
meilleure
chose
pour
tout
le
monde
And
we
wouldn't
have
to
cry
Et
on
n'aurait
pas
à
pleurer
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Memo
to
myself:
do
the
dumb
things
I
gotta
do
Mémo
pour
moi-même:
fais
les
choses
stupides
que
je
dois
faire
Touch
the
puppet
head
Touche
la
tête
de
la
marionnette
Quit
my
job
down
at
the
carwash
J'ai
quitté
mon
travail
au
lavage
de
voitures
Didn't
have
to
write
no-one
a
good-bye
note
Je
n'ai
pas
eu
à
écrire
de
mot
d'adieu
à
personne
That
said,
"The
check's
in
the
mail,
and
Qui
disait
"Le
chèque
est
dans
le
courrier,
et
I'll
see
you
in
church,
and
don't
you
ever
change"
Je
te
verrai
à
l'église,
et
ne
change
jamais"
If
the
pu-pu-puppet
head
Si
la
tête
de
la
ma-ma-marionnette
Was
only
bu-bu-busted
in
Était
juste
bu-bu-brisée
I'll
see
you
after
school
Je
te
verrai
après
l'école
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
Mets
ta
main
à
l'intérieur
Put
your
hand
inside
the
puppet
head
Mets
ta
main
à
l'intérieur
de
la
tête
de
la
marionnette
Rate the translation
1
Hello Radio
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
Attention! Feel free to leave feedback.