Lyrics and translation They Might Be Giants - Quit the Circus

Quit the Circus

I'll blink once for no
I'll blink twice for no
You hijack my thoughts
Every single night
You could be more help
But you don't help a lot
Scarecrows only work
In the light

Seeking a purpose
Stuck in the circus
Now I make as much sense
As the car on the lawn
Sinking real low
Until it is gone

I can barely think
Thinking to myself
I'll stay in the car
While you raise some hell
There must be a way
To scare off this old ghost
The one I fear the most
Of the time

All our descendants
Finish the sentence
We're as much use
As the rotary phone
We keep on the floor
To prop the door closed

Quitte le cirque

Je vais cligner des yeux une fois pour non
Je vais cligner des yeux deux fois pour non
Tu te moques de mes pensées
Chaque nuit
Tu pourrais être plus utile
Mais tu n'aides pas beaucoup
Les épouvantails ne fonctionnent que
À la lumière

À la recherche d'un but
Coincé dans le cirque
Maintenant, j'ai autant de sens
Que la voiture sur la pelouse
S'enfoncer vraiment bas
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse

Je peux à peine penser
Pensant à moi-même
Je vais rester dans la voiture
Pendant que tu fais un enfer
Il doit y avoir un moyen
Pour effrayer ce vieux fantôme
Celui que je crains le plus
Du temps

Tous nos descendants
Termine la phrase
Nous sommes aussi utiles
Que le téléphone à cadran
Que nous gardons sur le sol
Pour maintenir la porte fermée