Renew My Subscription - They Might Be Giants translation in French

Renew My Subscription

Though I don't write a whole lot of letters
I figured I'd better say something now
I saw the thing about the heartsick shut-in
Thought that I should cut in
And tell you 'bout how

It woke me from a life-long day dream
While I'd been aging you wrote it all down
And though I recognized the words when I read them
I know I never said them to people out loud

Renew my subscription
To "Desperate Bellowing Magazine"
It sure does have a familiar ring
You might say I fit the description
Renew my subscription
To "Miserable Freak Show Quarterly"
Every back-number I saw spoke to me
Acknowledging it's my addiction
Renew my subscription

I wanna be a much better person
Instead I worsen with every day
But there's a drug whose name I'm not sure of
Which I need more of to feel okay

They told me exercise and diet
If I would try it, would cure my ills
But though I'm already past my quota
I want another load o' those magic pills

Refill my prescription
To whatever that thing is
That makes the carpet stop turning into snakes
In lieu of my coming conniption
Refill my prescription
And free me from where I don't want to be
Standing outside the unopened pharmacy
Before I confirm your prediction
Refill my prescription

Renouveler mon abonnement

Bien que je n'écrive pas beaucoup de lettres
J'ai pensé qu'il était préférable d'écrire quelque chose maintenant
J'ai vu l'article sur le reclus au cœur brisé
J'ai pensé que je devrais intervenir
Et te dire comment

Cela m'a réveillé d'une rêverie qui durait depuis toujours
Pendant que je vieillissais, tu as tout écrit
Et bien que j'aie reconnu les mots quand je les ai lus
Je sais que je ne les avais jamais dits à haute voix

Renouvelle mon abonnement
Au « Magazine des hurlements désespérés »
Il a vraiment l'air familier
Tu peux dire que je correspond à la description
Renouvelle mon abonnement
À la « Revue trimestrielle des phénomènes de foire lamentables »
Tous les anciens numéros que j'ai vus m'ont parlé
Reconnaissant que c'est mon addiction
Renouvelle mon abonnement

Je veux devenir une meilleure personne
Au lieu de cela, j'empire de jour en jour
Mais il y a un médicament dont je ne suis pas sûr du nom
Dont j'ai besoin de plus pour me sentir bien

Ils m'ont parlé d'exercice et de régime
Si j'essayais, cela guérirait mes maux
Mais bien que j'aie déjà dépassé mon quota
Je veux une autre dose de ces pilules magiques

Renouvelle mon ordonnance
Pour cette chose, quelle qu'elle soit
Qui fait que le tapis cesse de se transformer en serpents
Au lieu de mon prochain coup de folie
Renouvelle mon ordonnance
Et libère-moi de là où je ne veux pas être
Debout devant la pharmacie fermée
Avant de confirmer ta prédiction
Renouvelle mon ordonnance