Santa Cruz (In Situ) - They Might Be Giants translation in French

Santa Cruz (In Situ)

Hey. We're sorry we were away so long but we had to write this song.
We—John, why don't we explain this—
We've been doing songs for each venues where we play in.
We make up a song for every venue.
As you can imagine, they're not all... you know, hit-bound.
I just wanted to say that.
I don't think we have anything to apologize for. Except for this one.
But this one! Is! This one is going to be, uh, you know,
I think Avril Lavigne has her mitts on this one.
This one is kind of a collision of our art-fuck background and
The skateboard part of this town. Combined.

Somebody invented a gun that shoots flowers
Somebody invented a gun that shoots flowers
Somebody invented a gun that shoots flowers
Somebody invented a gun that shoots flowers
Somebody invented a gun that shoots flowers
Somebody invented a gun that shoots flowers
But it's not as cool as
The part of the show
At The Catalyst
Where the guy goes
Ah!
If you close your eyes Darth Vader is naked
If you close your eyes Darth Vader is naked
If you close your eyes Darth Vader is naked
If you close your eyes Darth Vader is naked
If you close your eyes Darth Vader is naked
If you close your eyes Darth Vader is naked
But it's not as cool as
The part of the show
At The Catalyst
Where the guy goes
Ah!
It doesn't cost anything to poke your eye out
It doesn't cost anything to poke your eye out
It doesn't cost anything to poke your eye out
It doesn't cost anything to poke your eye out
It doesn't cost anything to poke your eye out
It doesn't cost anything to poke your eye out
It doesn't cost anything to poke your eye out

Thank you.

Santa Cruz (In Situ)

Hé, désolée d'avoir été absente si longtemps, mais j'ai dû écrire cette chanson.
On - John, pourquoi ne pas expliquer ça -
On a fait des chansons pour chaque lieu où on joue.
On compose une chanson pour chaque lieu.
Comme tu peux l'imaginer, elles ne sont pas toutes… tu sais, destinées à être des tubes.
Je voulais juste le dire.
Je ne pense pas qu'on ait quoi que ce soit à te reprocher. Sauf peut-être celle-là.
Mais celle-là ! Est ! Celle-là va être, euh, tu sais,
Je pense qu'Avril Lavigne va mettre ses griffes dessus.
Celle-là est un peu un mélange de notre passé artistique et
La partie skateboard de cette ville. Combinés.

Quelqu'un a inventé un fusil qui tire des fleurs.
Quelqu'un a inventé un fusil qui tire des fleurs.
Quelqu'un a inventé un fusil qui tire des fleurs.
Quelqu'un a inventé un fusil qui tire des fleurs.
Quelqu'un a inventé un fusil qui tire des fleurs.
Quelqu'un a inventé un fusil qui tire des fleurs.
Mais c'est pas aussi cool que
La partie du spectacle
Au Catalyst
Où le mec fait
Ah !
Si tu fermes les yeux, Darth Vader est nu.
Si tu fermes les yeux, Darth Vader est nu.
Si tu fermes les yeux, Darth Vader est nu.
Si tu fermes les yeux, Darth Vader est nu.
Si tu fermes les yeux, Darth Vader est nu.
Si tu fermes les yeux, Darth Vader est nu.
Mais c'est pas aussi cool que
La partie du spectacle
Au Catalyst
Où le mec fait
Ah !
Ça ne coûte rien de se crever l'œil.
Ça ne coûte rien de se crever l'œil.
Ça ne coûte rien de se crever l'œil.
Ça ne coûte rien de se crever l'œil.
Ça ne coûte rien de se crever l'œil.
Ça ne coûte rien de se crever l'œil.
Ça ne coûte rien de se crever l'œil.

Merci.