Lyrics and translation They Might Be Giants - Santa's Beard

Santa's Beard

Once a year my friend puts on a red suit
And hangs around with me and my wife
Now I can′t help but feeling jealous
Each time she climbs on his knee

And she stands beneath the mistletoe screaming
For him to stand beneath the mistletoe screaming
Now I can't help but feeling jealous
Each time she climbs on his knee
Why must she climb on his knee?

I saw my baby wearing Santa′s beard
She kissed him once and whispered in his ear
I saw my baby wearing Santa's beard
I wish he would go, he's breakin′ up my home

She always had this twisted side to her
But she′d never drag my name around town
But lately she's been humming cheatin′ songs
And I don't like that fat guy around
No, I don′t like that fat guy around

I saw my baby wearing Santa's beard
She kissed him once and whispered in his ear
I saw my baby wearing Santa′s beard
I wish he would go, he's breakin' up my home

I saw my baby wearing Santa′s beard
Trilling Christmas, trembling fear
(Trilling, Christmas)
I saw my baby wearing Santa′s beard
I wish he would go, he's breakin′ up my home

La barbe du Père Noël

Une fois par an, mon amie enfile un costume rouge
Et traîne avec moi et ma femme
Maintenant, je ne peux pas m'empêcher de me sentir jaloux
Chaque fois qu'elle grimpe sur ses genoux

Et elle se tient sous le gui en criant
Pour qu'il se tienne sous le gui en criant
Maintenant, je ne peux pas m'empêcher de me sentir jaloux
Chaque fois qu'elle grimpe sur ses genoux
Pourquoi doit-elle grimper sur ses genoux ?

J'ai vu mon bébé porter la barbe du Père Noël
Elle l'a embrassé une fois et lui a chuchoté à l'oreille
J'ai vu mon bébé porter la barbe du Père Noël
J'aimerais qu'il parte, il me brise le foyer

Elle a toujours eu ce côté tordu
Mais elle ne traînait jamais mon nom en ville
Mais dernièrement, elle fredonne des chansons de tromperie
Et je n'aime pas ce gros type autour
Non, je n'aime pas ce gros type autour

J'ai vu mon bébé porter la barbe du Père Noël
Elle l'a embrassé une fois et lui a chuchoté à l'oreille
J'ai vu mon bébé porter la barbe du Père Noël
J'aimerais qu'il parte, il me brise le foyer

J'ai vu mon bébé porter la barbe du Père Noël
Gazouiller Noël, trembler de peur
(Gazouiller, Noël)
J'ai vu mon bébé porter la barbe du Père Noël
J'aimerais qu'il parte, il me brise le foyer