Lyrics and translation They Might Be Giants - She Thinks She's Edith Head

She Thinks She's Edith Head

Back in high school I knew a girl
Not too simple and not too kind
We both grew up, but I heard she′d changed
From a new wave fan to another kind
She think's she′s Edith Head
But you might know she's not
The accent in her speech
She didn't have growing up
She think′s she′s Edith Head
Or Helen Gurley Brown
Or some other cultural figure
We don't know a lot about
It′s been years since I moved away
But at Christmas I come home
And I saw her reflection
In the window of a store
She was talking to herself
Not too simple and not too kind
I walked on by, it was complicated
And it stuck in my mind
She think's she′s Edith Head
But you might know she's not
The accent in her speech
She didn′t have growing up
The accent in her speech
She didn't have growing up
The accent in her speech
She didn't have growing up
She think′s she′s Edith Head
She think's she′s Edith Head now
She think's she′s Edith Head
She think's she′s Edith Head now
She think's she's Edith Head
She think′s she′s Edith Head now
She think's she′s Edith Head
She think's she′s Edith Head now

Elle se prend pour Edith Head

Au lycée, je connaissais une fille
Pas trop simple et pas trop gentille
On a tous grandi, mais j'ai entendu dire qu'elle avait changé
D'une fan de new wave à un autre genre
Elle se prend pour Edith Head
Mais tu sais qu'elle ne l'est pas
L'accent dans son langage
Elle ne l'avait pas en grandissant
Elle se prend pour Edith Head
Ou Helen Gurley Brown
Ou une autre figure culturelle
On ne sait pas grand-chose à son sujet
Ça fait des années que j'ai déménagé
Mais à Noël, je rentre chez moi
Et j'ai vu son reflet
Dans la vitrine d'un magasin
Elle se parlait à elle-même
Pas trop simple et pas trop gentille
Je suis passé, c'était compliqué
Et ça m'est resté en tête
Elle se prend pour Edith Head
Mais tu sais qu'elle ne l'est pas
L'accent dans son langage
Elle ne l'avait pas en grandissant
L'accent dans son langage
Elle ne l'avait pas en grandissant
L'accent dans son langage
Elle ne l'avait pas en grandissant
Elle se prend pour Edith Head
Elle se prend pour Edith Head maintenant
Elle se prend pour Edith Head
Elle se prend pour Edith Head maintenant
Elle se prend pour Edith Head
Elle se prend pour Edith Head maintenant
Elle se prend pour Edith Head
Elle se prend pour Edith Head maintenant