Sleeping In The Flowers - They Might Be Giants translation in French

Sleeping In The Flowers

I got a crush
Copy shop clerk
But she won't look up at me
Don't want to be known as the freak
Who just comes around to catch her eye
We could be sleeping in the flowers
We could sleep all afternoon
You'd proclaim that you're an island
I'd proclaim that i'm one too
Then we float into the harbor
With just piers and boats around
I declare that i am england
You declare that i have drowned
I got a ride
Home with a drunk guy
How ungrateful i must have seemed
He showed me how
To spin my head round and round
We could be sleeping in the flowers
We could sleep all afternoon
You'd proclaim that you're an island
I'd proclaim that i'm one too
Then we float into the harbor
With just piers and boats around
I declare that i am england
You declare that i have drowned

We could be sleeping in the flowers
We could sleep all afternoon
You'd proclaim that you're an island
I'd proclaim that i'm one too
Then we float into the harbor
With just piers and boats around
I declare that i am england
You declare that i have drowned
We'll be sleeping in the flowers
Tell my boss that i've been fired
We'll be sleeping in the flowers
Tell my boss that i've been fired
We'll be sleeping in the flowers
Tell my boss i'm fired
We'll be sleeping in the flowers
Tell my boss i'm fired

Notes
The dial-a-song lyrics are unclear. the following is the best guess at this time.
Dogs' masters stay off 'em
Bugs stay off 'em
Dogs' masters stay off 'em
Bugs stay off 'em
Now we're sleeping in the flowers
And we'll sleep all afternoon
You proclaim that you're an island
I proclaim that i'm one too
Dogs' masters stay off 'em
Bugs stay off 'em
Dogs' masters stay off 'em
Bugs stay off 'em
Now we're sleeping in the flowers
And we'll sleep all afternoon
You proclaim that you're an island
I proclaim that i'm one too
Then we float into the harbor
With our piers and boats around
I declare that i am england
You declare that i have drowned
Now we're sleeping in the flowers
And we'll sleep all afternoon
You proclaim that you're an island
I proclaim that i'm one too
Then we float into the harbor
With our piers and boats around
I declare that i am england
You declare that i have drowned

Dormir dans les fleurs

J'ai le béguin
Pour la caissière de la boutique de photocopies
Mais elle ne lève pas les yeux sur moi
Je ne veux pas être connu comme le cinglé
Qui vient juste pour croiser son regard
On pourrait dormir dans les fleurs
On pourrait dormir tout l'après-midi
Tu déclarerais que tu es une île
J'affirmerais que je le suis aussi
Puis on flotterait dans le port
Avec juste des quais et des bateaux autour
J'affirmerais que je suis l'Angleterre
Tu déclarerais que je me suis noyé
J'ai eu un trajet
A la maison avec un type bourré
Comme j'ai dû paraître ingrate
Il m'a montré comment
Faire tourner ma tête en rond
On pourrait dormir dans les fleurs
On pourrait dormir tout l'après-midi
Tu déclarerais que tu es une île
J'affirmerais que je le suis aussi
Puis on flotterait dans le port
Avec juste des quais et des bateaux autour
J'affirmerais que je suis l'Angleterre
Tu déclarerais que je me suis noyé

On pourrait dormir dans les fleurs
On pourrait dormir tout l'après-midi
Tu déclarerais que tu es une île
J'affirmerais que je le suis aussi
Puis on flotterait dans le port
Avec juste des quais et des bateaux autour
J'affirmerais que je suis l'Angleterre
Tu déclarerais que je me suis noyé
On dormira dans les fleurs
Dis à mon patron que je suis viré
On dormira dans les fleurs
Dis à mon patron que je suis viré
On dormira dans les fleurs
Dis à mon patron que je suis viré
On dormira dans les fleurs
Dis à mon patron que je suis viré

Notes
Les paroles de la chanson sur demande sont peu claires. Voici la meilleure estimation à ce jour.
Les maîtres des chiens s'en tiennent à l'écart
Les insectes s'en tiennent à l'écart
Les maîtres des chiens s'en tiennent à l'écart
Les insectes s'en tiennent à l'écart
Maintenant, on dort dans les fleurs
Et on dormira tout l'après-midi
Tu déclarerais que tu es une île
J'affirmerais que je le suis aussi
Les maîtres des chiens s'en tiennent à l'écart
Les insectes s'en tiennent à l'écart
Les maîtres des chiens s'en tiennent à l'écart
Les insectes s'en tiennent à l'écart
Maintenant, on dort dans les fleurs
Et on dormira tout l'après-midi
Tu déclarerais que tu es une île
J'affirmerais que je le suis aussi
Puis on flotterait dans le port
Avec nos quais et nos bateaux autour
J'affirmerais que je suis l'Angleterre
Tu déclarerais que je me suis noyé
Maintenant, on dort dans les fleurs
Et on dormira tout l'après-midi
Tu déclarerais que tu es une île
J'affirmerais que je le suis aussi
Puis on flotterait dans le port
Avec nos quais et nos bateaux autour
J'affirmerais que je suis l'Angleterre
Tu déclarerais que je me suis noyé