Lyrics and translation They Might Be Giants - Synopsis for Latecomers

Synopsis for Latecomers

For everyone who only just arrived
A quick synopsis
If you came late and missed the commotion
And you wonder what was all that
Here's the recap

Sound of gathering and shuffling of notes
I assure you there's a very simple explanation
If you'd only be patient

Okay, you're asking how container ships were found
Abandoned in the desert sands, covered in snakes
And who composed the ransom note
And taped it to the face of the equestrian monument?

You'll get your answers
All in duе time
I know you've all been wondering
About the plaintive moaning
Emanating from the forest every evening

I know the question that is foremost in your thoughts
Who ate the babies?
Who ate the babies?

All we can say right now is that we're taking all conceivable
Protective means to secure this area
In particular with reference to the worrisome volcano that
Emerged beneath us overnight

That's all the questions that time will permit
I'm afraid we'll have to leave it right there
Be assured that there's nothing more that can be done

That's all the questions that time will permit
I'm afraid we'll have to leave it right there
Be assured that there's nothing more that can be done

Doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-lee-doo-doo, woah...

Synopsis pour les retardataires

Pour tous ceux qui viennent d'arriver
Un bref résumé
Si tu es arrivé en retard et que tu as manqué le remue-ménage
Et que tu te demandes ce que c'était que tout ça
Voici le récapitulatif

Bruit de rassemblement et de feuilletage de notes
Je t'assure qu'il y a une explication très simple
Si seulement tu voulais être patient

Ok, tu demandes comment des porte-conteneurs ont été trouvés
Abandonnés dans les sables du désert, couverts de serpents
Et qui a composé la note de rançon
Et l'a collée sur le visage du monument équestre ?

Tu auras tes réponses
En temps voulu
Je sais que vous vous demandez tous
Au sujet des gémissements plaintifs
Émanant de la forêt chaque soir

Je connais la question qui te trotte dans la tête
Qui a mangé les bébés ?
Qui a mangé les bébés ?

Tout ce que l'on peut dire pour l'instant, c'est que l'on prend toutes les mesures de protection imaginables
Pour sécuriser cette zone
En particulier en référence au volcan inquiétant qui
A émergé sous nous pendant la nuit

Ce sont toutes les questions que le temps nous permet
Je crains qu'il faille s'arrêter là
Sois assurée qu'il n'y a rien de plus à faire

Ce sont toutes les questions que le temps nous permet
Je crains qu'il faille s'arrêter là
Sois assurée qu'il n'y a rien de plus à faire

Doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo-doo-lee-doo
Doo-doo-lee-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-lee-doo-doo, woah...