Lyrics and translation They Might Be Giants - The Cap'm

The Cap'm

Do you think there's somebody out there
Someone else who's better than the one you've got?
Well' there's not -- there's not
When I talk you keep looking away from me
'Cause you probably think that I'm high on pot
But I'm not -- I'm not
Look me over, I'm the cap'm
You say it's such a joke but I don't see you laughing
People seem to think you can't be called the cap'm unless you drive a boat
Well, I don't -- I don't
Look me over, I'm the cap'm
Go ahead and mess with me -- you find out what will hap'm
Sit beside me at the helm
Yeah, this is what I call the helm
And this button here is the fast-forward button
Did you say
What I think you just said?
My hat look good on me?
I agree -- I agree
Look me over, I'm the cap'm
You act like it's a joke but I don't see you laughing
People seem to think you can't be called the cap'm unless you drive a boat
Well, I don't -- I don't
I don't
I don't
I don't

Le Cap'taine

Tu penses qu'il y a quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre qui est meilleur que celle que tu as?
Eh bien, il n'y en a pas -- il n'y en a pas
Quand je te parle, tu continues à détourner le regard
Parce que tu penses probablement que je suis défoncé
Mais je ne suis pas -- je ne suis pas
Regarde-moi, je suis le cap'taine
Tu dis que c'est une blague, mais je ne te vois pas rire
Les gens semblent penser que tu ne peux pas être appelé le cap'taine à moins de conduire un bateau
Eh bien, je ne le fais pas -- je ne le fais pas
Regarde-moi, je suis le cap'taine
Vas-y, embête-moi -- tu découvriras ce qui va arriver
Assieds-toi à côté de moi au gouvernail
Ouais, c'est ce que j'appelle le gouvernail
Et ce bouton ici, c'est le bouton d'avance rapide
As-tu dit
Ce que je pense que tu viens de dire?
Mon chapeau me va bien?
Je suis d'accord -- je suis d'accord
Regarde-moi, je suis le cap'taine
Tu agis comme si c'était une blague, mais je ne te vois pas rire
Les gens semblent penser que tu ne peux pas être appelé le cap'taine à moins de conduire un bateau
Eh bien, je ne le fais pas -- je ne le fais pas
Je ne le fais pas
Je ne le fais pas
Je ne le fais pas