Lyrics and translation They Might Be Giants - The Cap'm

The Cap'm

Do you think there's somebody out there
Someone else who's better than the one you've got?
Well' there's not -- there's not
When I talk you keep looking away from me
'Cause you probably think that I'm high on pot
But I'm not -- I'm not
Look me over, I'm the cap'm
You say it's such a joke but I don't see you laughing
People seem to think you can't be called the cap'm unless you drive a boat
Well, I don't -- I don't
Look me over, I'm the cap'm
Go ahead and mess with me -- you find out what will hap'm
Sit beside me at the helm
Yeah, this is what I call the helm
And this button here is the fast-forward button
Did you say
What I think you just said?
My hat look good on me?
I agree -- I agree
Look me over, I'm the cap'm
You act like it's a joke but I don't see you laughing
People seem to think you can't be called the cap'm unless you drive a boat
Well, I don't -- I don't
I don't
I don't
I don't

Капитан

Думаешь, есть кто-то еще,
Кто-то лучше, чем та, что у тебя есть?
Нет такой — нет такой.
Когда я говорю, ты отводишь взгляд,
Потому что, наверное, думаешь, что я обкурен,
Но я не обкурен — я не обкурен.
Внимательнее посмотри на меня, я капитан.
Ты говоришь, что это шутка, но я не вижу, чтобы ты смеялась.
Кажется, люди думают, что нельзя называться капитаном, если не управляешь кораблем,
Но я не управляю — я не управляю.
Внимательнее посмотри на меня, я капитан.
Давай, свяжись со мной — узнаешь, что будет.
Садись рядом со мной у штурвала.
Да, это то, что я называю штурвалом.
А эта кнопка здесь — кнопка перемотки вперед.
Ты сказала то,
Что, как мне кажется, ты только что сказала?
Моя шляпа мне идет?
Согласен — согласен.
Внимательнее посмотри на меня, я капитан.
Ты ведешь себя так, будто это шутка, но я не вижу, чтобы ты смеялась.
Кажется, люди думают, что нельзя называться капитаном, если не управляешь кораблем,
Но я не управляю — я не управляю.
Не управляю.
Не управляю.
Не управляю.