Lyrics and translation They Might Be Giants - The Mesopotamians

The Mesopotamians

We′ve been driving around
From one end of this town
To the other and back
But no one's ever seen us
Driving our Econoline van
And no one′s ever heard of our band
We're the mesopotamians
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal and Gilgamesh
And they wouldn't understand a word we say
So we′ll scratch it all down into the clay
Half believing there will sometime come a day
Someone gives a damn
Maybe when the concrete has crumbled to sand
We′re the mesopotamians
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal and Gilgamesh
The mesopotamish sun is beating down
And making cracks in the ground
But there's nowhere else to stand
In Mesopotamia
(But no one′s ever seen us)
The kingdom where we secretly reign
(And no one's ever heard of our band)
The land where we invisibly rule
As the mesopotamians
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal and Gilgamesh
This is my last stick of gum
I′m going to cut it up so everybody else gets some
Except for Ashurbanipal, who says my haircut
Makes me look like a Mohenjo-Daren
Hey, Ashurbanipal
I'm a mesopotamian
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal and Gilgamesh
We′re the mesopotamians
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal and Gilgamesh
Hey, man, I thought that you were dead
I thought you crashed your car
No, man, I've been right here this whole time
Playing bass guitar
For the mesopotamians
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal and Gilgamesh
We're the mesopotamians
Sargon, Hammurabi, Ashurbanipal and Gilgamesh

Месопотамцы

Мы колесим по городу,
От одного конца до другого,
Туда и обратно,
Но никто нас не видел,
В нашем фургоне Econoline,
И никто не слышал о нашей группе.
Мы – месопотамцы,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал и Гильгамеш,
И они бы не поняли ни слова из того, что мы говорим,
Поэтому мы запишем всё на глиняных табличках,
Втайне веря, что когда-нибудь настанет день,
Когда кому-то будет не всё равно.
Может быть, когда бетон превратится в песок...
Мы – месопотамцы,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал и Гильгамеш.
Месопотамское солнце палит нещадно,
И земля трескается от жары,
Но больше негде стоять
В Месопотамии.
(Но никто нас не видел)
В царстве, где мы тайно правим,
(И никто не слышал о нашей группе)
На земле, которой мы незримо управляем,
Как месопотамцы,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал и Гильгамеш.
У меня осталась последняя жвачка,
Я поделю её со всеми,
Кроме Ашшурбанипала, который говорит, что моя стрижка
Делает меня похожим на жителя Мохенджо-Даро.
Эй, Ашшурбанипал,
Я месопотамец,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал и Гильгамеш.
Мы – месопотамцы,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал и Гильгамеш.
Эй, приятель, я думал, ты погиб,
Я думал, ты разбился на машине.
Нет, чувак, я всё это время был здесь,
Играл на бас-гитаре
Для месопотамцев,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал и Гильгамеш.
Мы – месопотамцы,
Саргон, Хаммурапи, Ашшурбанипал и Гильгамеш.