Lyrics and translation They Might Be Giants - Till My Head Falls Off

Till My Head Falls Off

There were eighty-seven Advil in the bottle, now there′s thirty left.
I ate forty-seven so what happened to other ten?
Why do you suspiciously change the subject and break my concentration
As I dump the bottle out and I count the Advil up again.

Don't interrupt me as I struggle to complete this thought.
Have some respect for someone more forgetful than yourself.

And I′m not done,
And I won't be till my head falls off.

Feeling every pocket on my shirt that's an over coat.
I′m feeling them again but I don′t know where I put my notes.
Clearing my throat and gripping the lecturn,
I smile and face my audience clearing it's throat and smiling
With it′s hand on the bathroom sink.

And when I lean my head against the frosted shower stall,
I see stuff through the glass that I don't recognise at all.

And I′m not done,
And I won't be till my head falls off,
Though it may not be a long way off.

I′m not done talking yet.
I'm not done talking.

And when I lean my head against the frosted shower stall,
I see a broken figure silhouetted on the wall.

And I'm not done, and I won′t be till my head falls off.
Though it may not be a long way off,
I won′t be done until my head falls off.

Jusqu'à ce que ma tête tombe

Il y avait quatre-vingt-sept Advil dans le flacon, il en reste trente.
J'en ai avalé quarante-sept alors où sont passés les dix autres ?
Pourquoi changes-tu de sujet de façon suspecte et interromps-tu ma concentration
Alors que je vide le flacon et que je recompte les Advil ?

Ne m'interromps pas alors que je lutte pour terminer cette pensée.
Aie un peu de respect pour quelqu'un qui est plus distrait que toi.

Et je n'ai pas fini,
Et je ne le serai pas avant que ma tête ne tombe.

Je sens chaque poche de ma chemise qui est un pardessus.
Je les sens encore mais je ne sais pas où j'ai mis mes notes.
Je me racle la gorge et je saisis le pupitre,
Je souris et je fais face à mon public qui se racle la gorge et sourit
Avec sa main sur le lavabo.

Et quand j'incline ma tête contre la cabine de douche givrée,
Je vois des choses à travers le verre que je ne reconnais pas du tout.

Et je n'ai pas fini,
Et je ne le serai pas avant que ma tête ne tombe,
Même si cela ne doit pas être loin.

Je n'ai pas encore fini de parler.
Je n'ai pas fini de parler.

Et quand j'incline ma tête contre la cabine de douche givrée,
Je vois une silhouette brisée sur le mur.

Et je n'ai pas fini, et je ne le serai pas avant que ma tête ne tombe.
Même si cela ne doit pas être loin,
Je n'aurai pas fini avant que ma tête ne tombe.