Lyrics and translation They Might Be Giants - Till My Head Falls Off

Till My Head Falls Off

There were eighty-seven Advil in the bottle, now there′s thirty left.
I ate forty-seven so what happened to other ten?
Why do you suspiciously change the subject and break my concentration
As I dump the bottle out and I count the Advil up again.

Don't interrupt me as I struggle to complete this thought.
Have some respect for someone more forgetful than yourself.

And I′m not done,
And I won't be till my head falls off.

Feeling every pocket on my shirt that's an over coat.
I′m feeling them again but I don′t know where I put my notes.
Clearing my throat and gripping the lecturn,
I smile and face my audience clearing it's throat and smiling
With it′s hand on the bathroom sink.

And when I lean my head against the frosted shower stall,
I see stuff through the glass that I don't recognise at all.

And I′m not done,
And I won't be till my head falls off,
Though it may not be a long way off.

I′m not done talking yet.
I'm not done talking.

And when I lean my head against the frosted shower stall,
I see a broken figure silhouetted on the wall.

And I'm not done, and I won′t be till my head falls off.
Though it may not be a long way off,
I won′t be done until my head falls off.

Пока моя голова не отвалится

В бутылке было восемьдесят семь таблеток Адвила, теперь осталось тридцать.
Я съел сорок семь, так куда делись остальные десять?
Почему ты подозрительно меняешь тему и сбиваешь мою концентрацию,
Пока я высыпаю таблетки из бутылки и пересчитываю их снова.

Не перебивай меня, пока я пытаюсь закончить эту мысль.
Прояви немного уважения к тому, кто более забывчив, чем ты.

И я еще не закончил,
И не закончу, пока моя голова не отвалится.

Проверяю каждый карман на своей рубашке, которая надета под пальто.
Я проверяю их снова, но не знаю, куда я дел свои записи.
Прочищая горло и хватаясь за кафедру,
Я улыбаюсь и смотрю на свою аудиторию, которая прочищает горло и улыбается,
Держась за раковину в ванной.

И когда я прислоняюсь головой к матовой стенке душевой кабины,
Я вижу сквозь стекло вещи, которые совсем не узнаю.

И я еще не закончил,
И не закончу, пока моя голова не отвалится,
Хотя это, возможно, не за горами.

Я еще не закончил говорить.
Я не закончил говорить.

И когда я прислоняюсь головой к матовой стенке душевой кабины,
Я вижу сломанную фигуру, отбрасывающую тень на стену.

И я не закончил, и не закончу, пока моя голова не отвалится.
Хотя это, возможно, не за горами,
Я не закончу, пока моя голова не отвалится.