Lyrics and translation They Might Be Giants - Upside Down Frown

Upside Down Frown

You say you′ve got some very excellent news
You say I'm going to die when you tell me
And in my way I will
But though your words will kill
I know you′ll think that I don't seem to care

It's just because my frown
Is upside down
It′s upside down my frown
Is upside down

I′m happy at your happiness as well
You anger makes me mad though you can't tell
Believe me when I say
I′m with you in my private way
And though you think I'm trying to blow you off

It′s only that my frown
Is upside down
It's upside down my frown
Is upside down
My frown′s upside down

You'd probably like to give me a smack
But there's something about my face that always keeps you coming back

When I′m with you the landscape goes all weird
Black is white and the rainbow has a beard
Are your eyes playing tricks
Or should you get your glasses fixed?
Well, I don′t think your eyesight is to blame

The problem is my frown
Is upside down
It's upside down my frown
Is upside down
My frown′s upside down

It's upside down my frown
Is upside down
My frown′s upside down

Sourire à l'envers

Tu dis que tu as de très bonnes nouvelles
Tu dis que je vais mourir quand tu me le diras
Et de ma façon, je le ferai
Mais même si tes mots me tuent
Je sais que tu penseras que je n'ai pas l'air de m'en soucier

C'est juste que mon sourire
Est à l'envers
Il est à l'envers, mon sourire
Est à l'envers

Je suis heureux de ton bonheur aussi
Ta colère me rend fou, même si tu ne peux pas le dire
Crois-moi quand je dis
Je suis avec toi à ma façon
Et même si tu penses que j'essaie de t'oublier

C'est juste que mon sourire
Est à l'envers
Il est à l'envers, mon sourire
Est à l'envers
Mon sourire est à l'envers

Tu voudrais probablement me gifler
Mais il y a quelque chose dans mon visage qui te fait toujours revenir

Quand je suis avec toi, le paysage devient bizarre
Le noir est blanc et l'arc-en-ciel a une barbe
Tes yeux te jouent des tours
Ou devrais-tu faire réparer tes lunettes ?
Eh bien, je ne pense pas que ta vue soit en cause

Le problème, c'est que mon sourire
Est à l'envers
Il est à l'envers, mon sourire
Est à l'envers
Mon sourire est à l'envers

Il est à l'envers, mon sourire
Est à l'envers
Mon sourire est à l'envers