Lyrics and translation They Might Be Giants - Will You Love Me In December As You Do In May

Will You Love Me In December As You Do In May

Now, in the summer of life, sweetheart
You say you love but me
Gladly I give all my heart to you
Throbbing with ecstasy
But last night I saw, while a-dreaming,
The future old and gray,
And I wondered if you'll love me then, dear
Just as you do today?
Will you love me in December as you do in May?
Will you love me in the good old-fashioned way?
When my hair has all turned gray,
Will you kiss me then and say,
That you love me in December as you do in May?
You say the glow on my cheek, sweetheart
Is like the rose so sweet
But when the bloom of fair youth has flown
Then will our lips still meet?
When life's setting sun fades away, dear,
And all is said and done,
Will you arms still entwine and caress me?
Will our hearts beat as one?
Will you love me in December as you do in May?
Will you love me in the good old-fashioned way?
When my hair has all turned gray,
Will you kiss me then and say,
That you love me in December as you do in May?

M'aimeras-tu en décembre comme tu le fais en mai ?

Maintenant, au beau milieu de notre vie, mon amour
Tu dis que tu n'aimes que moi
Je te donne avec joie tout mon cœur
Qui bat d'extase
Mais hier soir, j'ai vu dans mon rêve,
Le futur, vieux et gris,
Et je me suis demandé si tu m'aimeras alors, mon cœur
Comme tu le fais aujourd'hui ?
M'aimeras-tu en décembre comme tu le fais en mai ?
M'aimeras-tu à l'ancienne ?
Quand mes cheveux seront tous gris,
M'embrasserai-tu alors en disant,
Que tu m'aimes en décembre comme tu le fais en mai ?
Tu dis que la rougeur sur mes joues, mon amour
Est comme la rose, si douce
Mais quand la fleur de notre jeunesse s'envolera
Nos lèvres se rencontreront-elles encore ?
Quand le soleil couchant de la vie s'éteindra, mon cœur,
Et que tout sera dit et fait,
Tes bras m'enlaceront-ils et me caresseront encore ?
Nos cœurs battront-ils encore à l'unisson ?
M'aimeras-tu en décembre comme tu le fais en mai ?
M'aimeras-tu à l'ancienne ?
Quand mes cheveux seront tous gris,
M'embrasserai-tu alors en disant,
Que tu m'aimes en décembre comme tu le fais en mai ?