Lyrics and translation They Might Be Giants - Withered Hope

Withered Hope

Very sad sack is a sad bag
Very very sad very sad sack
Withered hope says she is his friend
To the end but she doesn′t like very sad sack

Today withered hope saw the very sad sack
And she tried not to meet his eyes
And he cut out a paper heart
Pinned it to his arm
Gave her everything he was holding in his head
This is what he said:

Withered hope I'm in love with you
Want to live with you withered hope
Are you going to say to me this can never be
Are you going to say to me withered hope
Sad sack
Sad sack

Withered hope says she has a soul mate
Living in a city in another state
But the soul mate thinks about a picture in a book of a beautiful crook
And the picture of the crook in the book
Is in love with a brand-new motorbike
But the motorbike doesn′t like crooks
It's obsessed with the very sad sack

Sad sack I'm in love with you
Want to live with you sad sack
Are you going to say to me this can never be
Are you going to say to me sad sack
Sad sack
Sad sack

Espoir fané

Un sac très triste est un sac triste
Un sac très très triste, très très triste
L'espoir fané dit qu'elle est son amie
Jusqu'au bout, mais elle n'aime pas le sac très triste

Aujourd'hui, l'espoir fané a vu le sac très triste
Et elle a essayé de ne pas croiser son regard
Et il a découpé un cœur en papier
L'a épinglé sur son bras
Lui a donné tout ce qu'il avait dans la tête
Voici ce qu'il a dit :

Espoir fané, je suis amoureux de toi
Je veux vivre avec toi, espoir fané
Vas-tu me dire que c'est impossible
Vas-tu me dire, espoir fané
Triste sac
Triste sac

L'espoir fané dit qu'elle a une âme sœur
Qui vit dans une ville d'un autre État
Mais l'âme sœur pense à une image dans un livre d'une belle escroc
Et l'image de l'escroc dans le livre
Est amoureuse d'une moto toute neuve
Mais la moto n'aime pas les escrocs
Elle est obsédée par le sac très triste

Triste sac, je suis amoureux de toi
Je veux vivre avec toi, triste sac
Vas-tu me dire que c'est impossible
Vas-tu me dire, triste sac
Triste sac
Triste sac