You Probably Get That a Lot - They Might Be Giants translation in French

You Probably Get That a Lot

Do you mind, excuse me
I saw you over there
Can I just tell you
Although there are millions of
Cephalophores that wander through this world
You′ve got something extra going on
I think you probably know
You probably get that a lot
I'll bet that people say that a lot to you, girl
The way you swing your head while strolling fancy free
Or melting down some army guys to make green tea
Though there are millions of
Cephalophores that wander through this world
You′ve got something extra going on
I think you probably know
You probably already know
You act like I am stating the obvious
It's the way you swing your head while strolling fancy free
Or melting down some army guys to make green tea
As the headless horseman said to his associate
The bodiless baboon's been cradled in his arms
Although millions of cephalophores are marching past my door
They′re invisible to me, except for one cephalophore
You probably get that a lot
I′ll bet that people say that a lot while you
Are sarcastically lip-syncing along
To words they felt were spoken spontaneously

Tu reçois ça souvent, probablement

Tu ne serais pas contre, excuse-moi,
Je t'ai vu là-bas,
Puis-je te dire quelque chose ?
Bien qu'il y ait des millions de
Cephalophores qui errent dans ce monde
Tu as quelque chose de spécial,
Je pense que tu le sais,
Tu reçois ça souvent, probablement,
Je parie que les gens te disent ça souvent, ma belle,
La façon dont tu secoues la tête en te promenant en toute liberté,
Ou en fondant des soldats pour faire du thé vert,
Bien qu'il y ait des millions de
Cephalophores qui errent dans ce monde,
Tu as quelque chose de spécial,
Je pense que tu le sais,
Tu le sais probablement déjà,
Tu agis comme si je disais une évidence,
C'est la façon dont tu secoues la tête en te promenant en toute liberté,
Ou en fondant des soldats pour faire du thé vert,
Comme le cavalier sans tête l'a dit à son associé,
Le babouin sans corps a été bercé dans ses bras,
Bien que des millions de cephalophores marchent devant ma porte,
Ils sont invisibles à mes yeux, sauf un cephalophore,
Tu reçois ça souvent, probablement,
Je parie que les gens te disent ça souvent pendant que tu
Fais semblant de chanter en mimant sarcastiquement
Des paroles qu'ils ont senties prononcées spontanément.